1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,266
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

4
00:00:44,227 --> 00:00:47,500
- [කතන්දරකාරයා] දුර, දුර
ඈත, කඳුකරයේ,

5
00:00:47,500 --> 00:00:49,513
නිල් පරාසයෙන් ඔබ්බට,

6
00:00:50,560 --> 00:00:53,743
එහි බලවත් කන්දක් ඇත,

7
00:00:53,743 --> 00:00:57,160
සජීවී කිසිවෙක් ළංවීමට එඩිතර නොවන කන්දක්,

8
00:00:57,160 --> 00:01:01,170
මන්ද පුරාවෘත්තය පවසන්නේ එයයි
කන්ද ඇතුළත ගැඹුර

9
00:01:01,170 --> 00:01:03,863
බිහිසුණු troll කෙනෙක් නිදාගෙන ඉන්නවා.

10
00:01:04,700 --> 00:01:08,463
ට්‍රොල් එක හඳුන්වන්නේ කඳු රජු ලෙසයි.

11
00:01:14,613 --> 00:01:17,290
(ගාම්භීර සංගීතය)

12
00:01:17,290 --> 00:01:20,773
පුරාවෘත්තයට අනුව,
ඔහුව අවදි කළ හැක්කේ එක් දෙයකට පමණි,

13
00:01:22,190 --> 00:01:24,370
කුමරිය විවාහ වී නොමැති නම්

14
00:01:24,370 --> 00:01:26,593
ඇගේ 18 වැනි උපන්දිනයට පෙර.

15
00:01:31,020 --> 00:01:32,870
- [රජු] ක්‍රිස්ටින්, ඔබ සූදානම්ද?

16
00:01:32,870 --> 00:01:33,703
ක්රිස්ටින්!

17
00:01:35,558 --> 00:01:37,085
(කොඳුරමින්)

18
00:01:37,085 --> 00:01:39,828
- [කතන්දරකාරයා] එය වේවා
කුමරියගේ කැමැත්ත හෝ නැත

19
00:01:39,828 --> 00:01:41,740
(සුසුම්ලමින්)

20
00:01:41,740 --> 00:01:44,710
සියලුම රජවරු සෑම විටම සොයා ගත්හ
තම දියණිය සඳහා මනාලයා

21
00:01:45,810 --> 00:01:47,353
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

22
00:01:48,979 --> 00:01:49,812
(කොඳුරමින්)

23
00:01:49,812 --> 00:01:52,645
(උසාවිය සිනහසෙමින්)

24
00:01:56,000 --> 00:01:56,863
- [රජු] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

25
00:01:58,000 --> 00:02:01,340
- ඔහ් රජුගේ ගෞරවය සහ ඔබේ කරුණාව,

26
00:02:01,340 --> 00:02:03,910
තවමත් බහුල සමග
නොපැහැදිලි විනෝදය,

27
00:02:03,910 --> 00:02:06,360
මම ඩෙන්මාර්කයේ ෆෙඩ්රික් කුමරු

28
00:02:06,360 --> 00:02:09,043
විවාහයේදී, ඔබේ
දුවේ අත, මම පිළිගන්නවා.

29
00:02:10,961 --> 00:02:12,290
- අහම්,

30
00:02:12,290 --> 00:02:14,510
මේ සරළ ගොවීන්, මගේ ලොක්කා.

31
00:02:14,510 --> 00:02:17,360
ඔවුන්ට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සංකීර්ණ භාෂාව.

32
00:02:20,490 --> 00:02:21,540
- ඔයාට කොහොම ද'?

33
00:02:21,540 --> 00:02:23,183
මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

34
00:02:23,183 --> 00:02:27,100
(උසාවිය ගැස්සීම සහ අත්පොළසන් දීම)

35
00:02:29,370 --> 00:02:31,843
දැවැන්ත වලසා මා වෙත කෙලින්ම දිව ගියේය.

36
00:02:31,843 --> 00:02:35,280
(උසාවිය හුස්ම හෙළයි) නමුත් මම නිර්භීත මිනිසෙක්,

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,733
ඒ නිසා මම වලහාට විසි වුණා.

38
00:02:37,733 --> 00:02:41,600
(කොඳුරමින්) ඊට පස්සේ මම ඔතා
මගේ දෑත් උගේ ගෙල වටා

39
00:02:41,600 --> 00:02:44,485
දක්වා මිරිකා සහ මිරිකා

40
00:02:44,485 --> 00:02:46,720
(කෙඳිරිගාමින්)

41
00:02:46,720 --> 00:02:48,439
වලසා මැරිලා

42
00:02:48,439 --> 00:02:49,793
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම)
තණකොළ තුළ.

43
00:02:50,693 --> 00:02:54,268
(නොසන්සුන් සංගීතය)

44
00:02:54,268 --> 00:02:55,495
ක්රිස්ටින්!
- නැහැ.

45
00:02:55,495 --> 00:02:57,434
- ක්‍රිස්ටින්, මට සවන් දෙන්න!

46
00:02:57,434 --> 00:03:00,720
මම රජ වෙමි
රජතුමනි, මම ඔබට අණ කරමි

47
00:03:00,720 --> 00:03:02,320
මේ ෆෙඩ්රික් කුමරු සමඟ විවාහ වීමට!

48
00:03:02,320 --> 00:03:03,700
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

49
00:03:03,700 --> 00:03:05,130
මට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැත!

50
00:03:05,130 --> 00:03:08,270
- හෙට ඔබේ උපන් දිනය,
ඔබ විවාහ වනු ඇත!

51
00:03:08,270 --> 00:03:09,103
මේක ගන්න.

52
00:03:11,010 --> 00:03:12,770
- [කතන්දරකාරයා] පුරාවෘත්තය සත්‍ය නම්

53
00:03:12,770 --> 00:03:15,933
සහ කුමරිය අවිවාහක ය
ඇගේ 18 වැනි උපන්දිනයේදී,

54
00:03:17,460 --> 00:03:21,463
කඳු රජු අවදි වනු ඇත
ඇයව ඔහුගේ කන්දට පැහැරගෙන යනවා.

55
00:03:23,812 --> 00:03:26,150
එහිදී ඇය ඔහුගේ වහලිය වනු ඇත.

56
00:03:26,150 --> 00:03:28,620
ක්රිස්ටින්?
- ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

57
00:03:28,620 --> 00:03:29,453
- ක්‍රිස්ටින්?

58
00:03:33,504 --> 00:03:34,337
ක්රිස්ටින්!

59
00:03:36,712 --> 00:03:39,712
(සැක සහිත සංගීතය)

60
00:04:03,620 --> 00:04:06,370
(සන්සුන් සංගීතය)

61
00:04:29,329 --> 00:04:32,412
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය)

62
00:04:38,856 --> 00:04:41,606
(සන්සුන් සංගීතය)

63
00:04:52,303 --> 00:04:55,053
(මනරම් සංගීතය)

64
00:05:05,335 --> 00:05:08,252
(කුරුල්ලන් ට්විටර්)

65
00:05:23,702 --> 00:05:26,114
(හුස්ම පිටවීම)

66
00:05:26,114 --> 00:05:27,353
(කෑගසමින්)

67
00:05:27,353 --> 00:05:30,410
(හයියෙන් පිඹින)

68
00:05:30,410 --> 00:05:32,577
(හුස්ම පිටවීම)

69
00:05:35,289 --> 00:05:36,122
- හලෝ?

70
00:05:41,857 --> 00:05:44,690
(විකාර සංගීතය)

71
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
- ඔව්, දැන් අපි සමබරයි.

72
00:05:52,800 --> 00:05:55,050
(කොඳුරමින්)

73
00:06:06,660 --> 00:06:08,266
ආයුබෝවන්.

74
00:06:08,266 --> 00:06:09,099
මම එස්පන්.

75
00:06:12,428 --> 00:06:14,440
අතට අත දෙන්න ඕන නෑ.

76
00:06:14,440 --> 00:06:16,847
ඒක මෝඩ සිරිතක්,
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්.

77
00:06:16,847 --> 00:06:21,260
අපි නිකන් හෙල්ලුනොත් මොකද වෙන්නේ
පැත්තෙන් පැත්තට අත්?

78
00:06:21,260 --> 00:06:23,810
නැහැ, මට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා, මේක ගන්න,

79
00:06:23,810 --> 00:06:24,770
මම තනි කකුලෙන් හිටගත්තොත් -
- මගේ දෙවියනේ!

80
00:06:24,770 --> 00:06:26,410
ඔබ නිතරම ඔබේ මුඛය ධාවනය කරනවාද?

81
00:06:26,410 --> 00:06:27,680
- මරණාසන්න අත්දැකීමෙන් පසුව පමණි,

82
00:06:27,680 --> 00:06:28,847
එවිට ඔව් එය හැකි ය
මට ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්...

83
00:06:28,847 --> 00:06:31,847
- ඔබ දිගටම කතා කරන්නේ නම්, ඔබ
තවත් එකක් තිබිය හැක!

84
00:06:37,845 --> 00:06:40,678
(විකාර සංගීතය)

85
00:06:43,610 --> 00:06:44,790
- කවුද, බලන්න.

86
00:06:44,790 --> 00:06:45,623
ඔයාට බඩගිනිද?

87
00:06:48,044 --> 00:06:51,211
(කල්පනා සංගීතය)

88
00:07:01,590 --> 00:07:03,790
මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ
කලින් ඉක්මනට කන්න.

89
00:07:05,210 --> 00:07:07,323
- මට ඕන වුණේ නැහැ
ටික වේලාවකින් කන්න.

90
00:07:08,253 --> 00:07:10,213
(හුස්ම පිටවීම)

91
00:07:10,213 --> 00:07:11,363
- මට දැන් කන්න ඕන.

92
00:07:12,507 --> 00:07:14,840
(සිනාසෙමින්)

93
00:07:22,709 --> 00:07:24,626
ඉතින් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

94
00:07:25,906 --> 00:07:29,123
- (සුසුම්ලමින්) මම දැන් මගේ ගමන යා යුතුයි.

95
00:07:30,170 --> 00:07:31,460
කෑමට ස්තූතියි.

96
00:07:31,460 --> 00:07:32,293
- නමුත්.

97
00:07:35,852 --> 00:07:36,928
(අශ්වයා ගොරවනවා)

98
00:07:36,928 --> 00:07:39,550
(ක්‍රිස්ටින් මැසිවිලි නඟමින්)

99
00:07:39,550 --> 00:07:42,210
ඒත් ඔයාගෙ නම මොකක්ද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

100
00:07:42,210 --> 00:07:44,730
- අනාගතය කුමක්දැයි දන්නේ කවුද?

101
00:07:44,730 --> 00:07:46,945
සමහර විට අපි කවදා හරි දවසක හමුවෙයි.

102
00:07:46,945 --> 00:07:48,376
කරකැවිල්ල!

103
00:07:48,376 --> 00:07:51,376
(නොපසුබට සංගීතය)

104
00:08:10,670 --> 00:08:12,023
- සුභ උදෑසනක්, සහෝදරවරුනි.

105
00:08:13,369 --> 00:08:14,870
(හුස්ම ගැනීම)

106
00:08:14,870 --> 00:08:16,463
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සුබ උදෑසනක්?

107
00:08:17,760 --> 00:08:19,330
අපි උදේ ඉඳන් නැගිටලා වැඩ කරනවා.

108
00:08:19,330 --> 00:08:20,980
- [Pal] ඔව්, ඒක හරි.

109
00:08:20,980 --> 00:08:23,443
- හොඳයි, රැකියාවට වඩා ජීවිතයට බොහෝ දේ ඇත.

110
00:08:25,440 --> 00:08:26,273
හායි, තාත්තා.

111
00:08:27,580 --> 00:08:30,283
- හොඳයි, පිරිමි ළමයින්, ගිජුලිහිණියාට මංගල්යයක් තිබුණා.

112
00:08:31,600 --> 00:08:33,330
මම ඔයාගෙන් එකෙක්ගෙන් ඇහුවේ නැද්ද
දෙදෙනෙක් බයගුල්ලෙක් දාන්නද?

113
00:08:33,330 --> 00:08:34,550
- එය එස්පන්ගේ කාර්යය නොවේද?

114
00:08:34,550 --> 00:08:36,780
- ඔව්, එස්පන් ඒක කරන්නයි හිටියේ.

115
00:08:38,300 --> 00:08:40,100
- මම හිතනවා ඔබට අඩුම තරමේ මොකක්ද කියලා
මම පොළෙන් ඉල්ලනවා, හාහ්?

116
00:08:40,100 --> 00:08:40,933
- ඔව්.

117
00:08:44,320 --> 00:08:45,199
ඔහ්.

118
00:08:45,199 --> 00:08:47,880
(එස්පන්ගේ පවුලේ අය හුස්ම හෙළයි)

119
00:08:47,880 --> 00:08:50,110
හේයි, ඔබ සිදු වූ දේ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

120
00:08:50,110 --> 00:08:51,413
මේ කෙල්ල පැදගෙන ආවා...

121
00:08:51,413 --> 00:08:52,970
- [ට්‍රියෝ] එස්පන්!

122
00:08:52,970 --> 00:08:54,240
- මම දෙවියන්ට දිවුරලා මම වැටුණා

123
00:08:54,240 --> 00:08:55,470
ගඟට.
- ඇති!

124
00:08:55,470 --> 00:08:57,210
කොල්ලෝ, ගිහින් දුන්න ගන්න
සහ සමහර උණුසුම් ඇඳුම්.

125
00:08:57,210 --> 00:08:58,360
- අපි දවස පුරාම වැඩ කළා.

126
00:08:58,360 --> 00:08:59,770
- අපිට කන්න තිබුණේ වතුර කැඳ විතරයි.

127
00:08:59,770 --> 00:09:00,900
- ඒකයි අපි දඩයම් කරන්න යන්නේ.

128
00:09:00,900 --> 00:09:01,950
- ඇත්තටම, මට එන්න පුළුවන්ද?

129
00:09:01,950 --> 00:09:02,783
- [ත්‍රිත්වය] නැහැ!

130
00:09:09,020 --> 00:09:09,853
- සවන් දෙන්න,

131
00:09:11,090 --> 00:09:13,730
අපි හැමෝම අපේ ඇදගෙන යා යුතුයි
නිවස වටා බර.

132
00:09:13,730 --> 00:09:15,260
ඒ වගේම ඔයා හැදෙන්න ඕන.

133
00:09:15,260 --> 00:09:16,093
- ඔව්.

134
00:09:16,093 --> 00:09:16,926
- හොඳයි.

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,740
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන
ගෙදර බලාගන්න විතරයි.

136
00:09:21,740 --> 00:09:22,573
මට ඔයාව ඕන නෑ...
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන් --

137
00:09:22,573 --> 00:09:25,210
- නෑ, මට ඕන ඔයා කිසිම දෙයක් නොකර ඉන්න.

138
00:09:25,210 --> 00:09:26,043
මුකුත් නෑ, තේරුණාද?

139
00:09:26,043 --> 00:09:26,876
- ඔව්, මට තේරුණා.

140
00:09:28,600 --> 00:09:29,770
- ඒ මගේ කොල්ලා.

141
00:09:29,770 --> 00:09:30,603
- මෙතන.

142
00:09:32,580 --> 00:09:34,810
ඔබේ තට්ටම් මත හිඳගෙන අළු තුළට දමන්න.

143
00:09:34,810 --> 00:09:36,820
එච්චරයි උබට හොද.

144
00:09:37,841 --> 00:09:40,841
(මලාන්ත සංගීතය)

145
00:09:42,458 --> 00:09:45,958
(තුන් දෙනෙක් ක්ලාන්තව කතා කරති)

146
00:10:10,208 --> 00:10:13,625
(පෘථිවිය ක්ලාන්තව ගැහෙනවා)

147
00:10:19,079 --> 00:10:21,329
(ගොරවන)

148
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
(පිඟන් පිඟාන සහ
සහ ගෘහ භාණ්ඩ ගැස්සීම)

149
00:10:32,484 --> 00:10:33,916
(ගොරවන)

150
00:10:33,916 --> 00:10:36,083
(හුස්ම පිටවීම)

151
00:10:37,615 --> 00:10:41,150
(නොසන්සුන් සංගීතය)

152
00:10:41,150 --> 00:10:44,331
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)

153
00:10:44,331 --> 00:10:47,309
(ගැඹුරු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

154
00:10:47,309 --> 00:10:48,142
- ට්‍රොල්ස්.

155
00:10:49,033 --> 00:10:51,323
(සිනා) මම ට්‍රොල් වලට බය නැහැ.

156
00:10:53,460 --> 00:10:56,460
(සැක සහිත සංගීතය)

157
00:10:59,927 --> 00:11:00,760
(හුස්ම හිරවීම) නැහැ!

158
00:11:00,760 --> 00:11:04,427
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

159
00:11:05,860 --> 00:11:08,874
(කෑගසමින්) නැහැ, නැහැ, නැහැ!

160
00:11:08,874 --> 00:11:10,203
නැහැ! (කෙඳිරිගාමින්)

161
00:11:10,203 --> 00:11:12,620
(කෙඳිරිගාමින්)

162
00:11:14,715 --> 00:11:16,882
(සුසුම්ලමින්)

163
00:11:17,785 --> 00:11:18,921
(හුස්ම පිටවීම)

164
00:11:18,921 --> 00:11:21,338
(කෙඳිරිගාමින්)

165
00:11:23,520 --> 00:11:26,270
(බිය දනවන සංගීතය)

166
00:11:41,975 --> 00:11:45,558
(නිශාචර පක්ෂීන් දබර කරයි)

167
00:11:55,098 --> 00:11:57,692
(දුරින් ක්ලාන්තව පිඹිමින්)

168
00:11:57,692 --> 00:11:58,841
(ජීවී ගොරවන)

169
00:11:58,841 --> 00:12:01,586
(කුරුල්ලා සෙලවීම)

170
00:12:01,586 --> 00:12:04,419
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

171
00:12:06,249 --> 00:12:07,915
(පොළොව ඝෝෂා කිරීම)

172
00:12:07,915 --> 00:12:09,727
(හුස්ම ගැනීම සහ කෑගැසීම)

173
00:12:09,727 --> 00:12:13,477
(අශ්වයා බියෙන් ගැහෙනවා)

174
00:12:14,936 --> 00:12:18,474
(පඩිපෙළ හයියෙන් ගැහෙයි
සහ සත්වයා ගොරවයි)

175
00:12:18,474 --> 00:12:21,033
(දැඩි වාදක සංගීතය)

176
00:12:21,033 --> 00:12:23,866
(දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

177
00:12:31,628 --> 00:12:33,845
(කෙඳිරිගාමින්)

178
00:12:33,845 --> 00:12:35,588
(හුස්ම ගැනීම)

179
00:12:35,588 --> 00:12:37,755
(හුස්ම පිටවීම)

180
00:12:40,333 --> 00:12:44,724
(නිශාචර පක්ෂීන් ඝෝෂා කරන අතර කෑගසයි)

181
00:12:44,724 --> 00:12:46,225
(පාද ඝෝෂාව)

182
00:12:46,225 --> 00:12:50,725
(ගැහැණු ළමයා කෑගසයි සහ ට්‍රෝල් ගොරවයි)

183
00:12:53,550 --> 00:12:54,916
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සූදානම්,

184
00:12:54,916 --> 00:12:56,803
සහ අපි නොකන දේ අපට විකුණන්න පුළුවන්.

185
00:12:56,803 --> 00:12:58,970
(හුස්ම පිටවීම)

186
00:13:01,165 --> 00:13:04,082
(නොසන්සුන් සංගීතය)

187
00:13:07,850 --> 00:13:08,683
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

188
00:13:12,790 --> 00:13:16,207
(හුස්ම ගැනීම සහ කෙඳිරිගෑම)

189
00:13:18,380 --> 00:13:20,890
මම ඉඳගෙන හිටියා විතරයි
එහි අළු තුල විදිනවා,

190
00:13:20,890 --> 00:13:22,590
බර අඩි සද්දයක් ඇහෙනකොට සහ මම

191
00:13:23,602 --> 00:13:24,616
එය ට්‍රොල් එකක් විය.

192
00:13:24,616 --> 00:13:25,783
- [පල්] එස්පන්.

193
00:13:26,866 --> 00:13:27,830
ඔබ කළේ කුමක්ද, එස්පන්?

194
00:13:27,830 --> 00:13:28,743
- ඒත් ඒක ඇත්ත.

195
00:13:30,360 --> 00:13:33,083
මම කිව්වේ, අවම වශයෙන් මම
ඒක ට්‍රොල් එකක් බව හොඳටම විශ්වාසයි.

196
00:13:39,813 --> 00:13:41,980
(හුස්ම ගැනීම)

197
00:13:42,930 --> 00:13:44,263
- ඔබ විසුරුවා-මොළය.

198
00:13:45,700 --> 00:13:46,533
ඔබ

199
00:13:48,510 --> 00:13:49,343
Ash Lad.

200
00:13:51,954 --> 00:13:54,537
(අමිහිරි සංගීතය)

201
00:13:56,190 --> 00:13:57,103
- ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

202
00:13:58,670 --> 00:13:59,670
හැමදේම විනාශ වෙලා.

203
00:14:10,741 --> 00:14:13,491
- එය ඇගේ එකම පින්තූරය විය.

204
00:14:21,840 --> 00:14:23,273
- සුබ දවසක්, සරල ගොවීන්.

205
00:14:26,241 --> 00:14:29,500
කුමරියක් මෙතනින් එහාට යනවා දැකලා තියෙනවද?

206
00:14:29,500 --> 00:14:31,930
තේජාන්විත අශ්වයෙකු පිට නැගීම.

207
00:14:31,930 --> 00:14:35,540
දිගු, දුඹුරු හිසකෙස්, විශ්මයජනක ලෙස ලස්සන,

208
00:14:35,540 --> 00:14:37,180
කුමරිය, අශ්වයා නොවේ.

209
00:14:37,180 --> 00:14:39,350
(සිනාසෙයි)

210
00:14:39,350 --> 00:14:40,450
- අපි ඇයව දැකලා නැහැ.

211
00:14:44,100 --> 00:14:44,950
- ඔයාට කොහොම ද?

212
00:14:46,472 --> 00:14:49,222
(සැක සහිත සංගීතය)

213
00:14:51,030 --> 00:14:51,863
- නැහැ.

214
00:14:54,380 --> 00:14:55,523
- ඔහු බොරු කියනවා, මගේ බොරු.

215
00:14:57,830 --> 00:14:59,070
- මට ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දමන්න!

216
00:14:59,070 --> 00:14:59,903
හේයි!
- ඔබේ දිව ලිහිල් කරන්න!

217
00:14:59,903 --> 00:15:01,730
- ඔබ ගොස් ඔහුගේ බෙල්ල කඩා ගත්තොත්, මෝඩයා,

218
00:15:01,730 --> 00:15:02,580
ඔහු කතා කරන්නේ කෙසේද?

219
00:15:04,690 --> 00:15:05,960
ඇයි ඔයා දන්න දේ මට කිව්වේ නැත්තේ?

220
00:15:05,960 --> 00:15:06,793
- හේයි!

221
00:15:08,040 --> 00:15:10,550
මම අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ
මේ කොල්ලා කියන දේට.

222
00:15:10,550 --> 00:15:12,100
එයා කරන්නේ කතන්දර හදන එක විතරයි.

223
00:15:13,940 --> 00:15:17,001
අපි එන්න කලින් එයා කිව්වා
අපිට එයා ඊයේ ට්‍රොල් එකක් දැක්කා.

224
00:15:17,001 --> 00:15:20,168
(නිග්‍රහයෙන් සිනාසෙයි)

225
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

226
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
- ඉතින් ඔහු විශ්වාස කරනවා
මේ පරණ ජන කතාව නේද?

227
00:15:27,650 --> 00:15:29,330
- පැරණි දේ විශ්වාස කරනවාද?

228
00:15:29,330 --> 00:15:30,370
- ජන කතාව.

229
00:15:30,370 --> 00:15:31,240
- ෆෝ?

230
00:15:31,240 --> 00:15:32,833
- ජන කතාව.

231
00:15:32,833 --> 00:15:34,590
(හුස්ම පිටවීම)

232
00:15:34,590 --> 00:15:35,583
- මොන ජන කතාවද?

233
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- කුමරිය කැමති බව
ට්‍රොල් එකකින් පැහැරගෙන යනවා,

234
00:15:38,600 --> 00:15:40,563
ඇය 18 ට පෙර විවාහ වී නොමැති නම්.

235
00:15:41,590 --> 00:15:44,400
- රජතුමා ඒක පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා
ඔහු කුමරිය සොයා ගනී

236
00:15:44,400 --> 00:15:45,750
ඇය සහ රාජධානියෙන් අඩක් ලැබෙනු ඇත.

237
00:15:45,750 --> 00:15:48,563
- ම්ම්ම්, ඒක හරි, ඇය මගේ.

238
00:15:49,820 --> 00:15:52,363
- ඒ වගේම ඔහු දෙන්න කැමති
ඇය කාටවත්ම ඈත් වෙලාද?

239
00:15:53,210 --> 00:15:55,390
- කුමරිය මාව විවාහ කර ගන්නවා,

240
00:15:55,390 --> 00:15:57,653
මම ඇයව සොයාගත් වහාම,
හැමෝම ඒක දන්නවා.

241
00:15:59,270 --> 00:16:00,393
ඒ වගේම අපි විවාහකයි,

242
00:16:02,440 --> 00:16:04,483
ඇය නිසැකවම ඇගේ ස්ථානය දැන ගනු ඇත.

243
00:16:11,229 --> 00:16:13,562
(සිනාසෙමින්)

244
00:16:15,830 --> 00:16:17,345
සරල ගොවි ජනතාව.

245
00:16:17,345 --> 00:16:20,262
(සිනාසෙමින්)

246
00:16:20,262 --> 00:16:23,179
(නොසන්සුන් සංගීතය)

247
00:16:33,049 --> 00:16:35,716
- මෙන්න, මට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

248
00:16:37,460 --> 00:16:39,380
ඔබ දෙදෙනා කුමරිය සොයා ගත යුතුයි.

249
00:16:39,380 --> 00:16:41,130
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව විපාකය ලබා ගැනීමයි.

250
00:16:43,550 --> 00:16:46,642
අපට හැකි එකම මාර්ගය එයයි
ගොවිපල නැවත ගොඩනැගීමට දැරිය හැකි,

251
00:16:46,642 --> 00:16:47,713
නැතිනම් සියල්ල නැති වී යයි.

252
00:16:53,090 --> 00:16:53,923
- මම ගැන කුමක් ද?

253
00:17:01,090 --> 00:17:02,790
- මෙතැන් සිට, ඔබ ඔබේම ය.

254
00:17:03,970 --> 00:17:06,423
- නමුත් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය,
මට ඉන්න පුළුවන් ඔයාගේ වෙන්න.

255
00:17:07,380 --> 00:17:09,870
- ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එසේ නම්
ඔබ නිකම් ඉවත්ව යනවා නම් හොඳයි.

256
00:17:09,870 --> 00:17:11,335
- තාත්තේ, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න

257
00:17:11,335 --> 00:17:13,614
එපා--
- නැහැ!

258
00:17:13,614 --> 00:17:14,447
යන්න.

259
00:17:16,434 --> 00:17:18,101
හා ආපසු එන්න එපා.

260
00:17:19,073 --> 00:17:22,073
(මලාන්ත සංගීතය)

261
00:17:43,809 --> 00:17:47,726
(ස්ථිර සංගීතයට ගමන් කරයි)

262
00:17:59,452 --> 00:18:00,285
- පර්, පර්.

263
00:18:00,285 --> 00:18:01,118
- හ්ම්?

264
00:18:06,932 --> 00:18:07,765
- ඉදිරියට එන්න.

265
00:18:17,868 --> 00:18:20,701
(විකාර සංගීතය)

266
00:18:26,401 --> 00:18:28,568
(හුස්ම ගැනීම)

267
00:18:35,155 --> 00:18:36,590
(හුස්ම පිටවීම)

268
00:18:36,590 --> 00:18:38,193
- ඔහ්, බලන්න මම සොයා ගත් දේ!

269
00:18:40,117 --> 00:18:41,063
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

270
00:18:42,560 --> 00:18:43,890
- කැඩපතක්, ඉරිතලා.

271
00:18:43,890 --> 00:18:45,973
- ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?
ඒ වගේ කුණු ගොඩකටද?

272
00:18:47,163 --> 00:18:48,963
- ඔබට එය අවශ්‍ය විය හැකිය, ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.

273
00:18:49,860 --> 00:18:52,693
(විකාර සංගීතය)

274
00:18:58,300 --> 00:19:01,100
හේ මේ බලන්න.

275
00:19:01,100 --> 00:19:02,793
- [Pal] ඔබ මෙවර සොයාගත්තේ කුමක්ද?

276
00:19:03,650 --> 00:19:05,300
ආග්!

277
00:19:05,300 --> 00:19:06,193
එයින් මිදෙන්න.

278
00:19:10,840 --> 00:19:12,340
- යම් දෙයකට හොඳ විය යුතුයි.

279
00:19:17,657 --> 00:19:20,405
- [විපතට පත් පුද්ගලයා] උදව් කරන්න!

280
00:19:20,405 --> 00:19:21,238
උදව්!

281
00:19:22,609 --> 00:19:23,840
මට උපකාර කරන්න.

282
00:19:23,840 --> 00:19:25,190
- කෙනෙකුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

283
00:19:25,190 --> 00:19:26,730
- අපි චලනය විය යුතුයි.

284
00:19:26,730 --> 00:19:28,440
- යමෙකු විපතට පත්වුවහොත්,
අපට එය නොසලකා හැරිය නොහැක.

285
00:19:28,440 --> 00:19:30,090
- [Pal] අපිට ඇති
අපේම ගැටළු.

286
00:19:30,090 --> 00:19:31,819
- ඔබ සැමට ස්තුතියි.

287
00:19:31,819 --> 00:19:33,363
- [විපතට පත් පුද්ගලයා] ආයුබෝවන්!

288
00:19:33,363 --> 00:19:35,400
මට උපකාර කරන්න!
- මම බලන්නම් ඒ කවුද කියලා.

289
00:19:35,400 --> 00:19:36,890
- එන්න, මිතුරා.

290
00:19:36,890 --> 00:19:37,723
ඉදිරියට එන්න!

291
00:19:39,060 --> 00:19:40,933
සමුගන්න, Ash Lad.

292
00:19:43,898 --> 00:19:47,160
- [විපතට පත් පුද්ගලයා] හෙලෝ, මට උදව් කරන්න.

293
00:19:47,160 --> 00:19:48,024
- මට ඔයාව ඇහෙනවා.

294
00:19:48,024 --> 00:19:48,857
- මට උපකාර කරන්න.

295
00:19:51,294 --> 00:19:52,840
මට උපකාර කරන්න.

296
00:19:52,840 --> 00:19:53,910
ළඟට එන්න.

297
00:19:53,910 --> 00:19:55,061
- හායි.

298
00:19:55,061 --> 00:19:55,963
- ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

299
00:19:57,770 --> 00:19:59,912
මම දර ටිකක් කපන්නයි හිටියේ

300
00:19:59,912 --> 00:20:01,745
සහ මගේ නාසය හිර විය.

301
00:20:03,713 --> 00:20:04,546
- [එස්පන්] නාසය?

302
00:20:04,546 --> 00:20:07,560
- ඔතන ඉන්න එපා, බලාගෙන ඉන්න
නින්කොම්පුප් වගේ මට.

303
00:20:07,560 --> 00:20:08,770
මට උපකාර කරන්න!

304
00:20:08,770 --> 00:20:09,603
- මට කණගාටුයි.

305
00:20:11,752 --> 00:20:13,361
- හේයි, යන්න දෙන්න!

306
00:20:13,361 --> 00:20:14,890
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

307
00:20:14,890 --> 00:20:16,540
ඔබ එම තොප්පිය භාවිතා කළ යුතුය.

308
00:20:16,540 --> 00:20:17,403
- ඔහ්, මට පේනවා.

309
00:20:22,900 --> 00:20:24,510
හරි එහෙනම් ඔයාට මාව ඕන
ඔබේ නාසය කපා දැමීමට.

310
00:20:24,510 --> 00:20:26,260
- මගේ නාසය කපා දමන්න, ඔබට පිස්සුද?

311
00:20:26,260 --> 00:20:28,143
ඉරිතැලීම පුළුල් කිරීමට එය භාවිතා කරන්න!

312
00:20:29,357 --> 00:20:31,975
- කමක් නැහැ.

313
00:20:31,975 --> 00:20:34,225
(කෙඳිරිගාමින්)

314
00:20:36,785 --> 00:20:38,820
(හුස්ම පිටවීම)

315
00:20:38,820 --> 00:20:41,731
- මෙන්න, මම දිගු කාලයක් සිටගෙන සිටිමි.

316
00:20:41,731 --> 00:20:44,146
(හුස්ම පිටවීම)
කෑම, මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

317
00:20:44,146 --> 00:20:46,272
ජලය, මට කිසිවක් තිබුණේ නැත!

318
00:20:46,272 --> 00:20:49,605
(මහලු ලොග් ආර්යාව ගොරවයි)

319
00:20:51,040 --> 00:20:54,980
- ආහ්, මට ගොඩක් නැහැ, නමුත්
මට මේ තෙමුණු අල තියෙනවා.

320
00:20:54,980 --> 00:20:57,147
(හුස්ම පිටවීම)

321
00:20:59,500 --> 00:21:02,902
(විකාර සංගීතය)

322
00:21:02,902 --> 00:21:05,714
- ඔබ වැනි පිරිමි ළමයෙකු ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

323
00:21:05,714 --> 00:21:08,290
මෙච්චර දුර කැලේට ගියාද?

324
00:21:08,290 --> 00:21:11,110
- මම කුමරිය සොයනවා.

325
00:21:11,110 --> 00:21:13,375
- ඉතින් එය සිදු විය!

326
00:21:13,375 --> 00:21:14,440
(සිනාසෙයි)

327
00:21:14,440 --> 00:21:16,070
කඳුකර රජු ඇයව රැගෙන ගියේය,

328
00:21:16,070 --> 00:21:18,770
හැමදාම මිථ්‍යාව වගේ
ඔහු පුරෝකථනය කළේය.

329
00:21:18,770 --> 00:21:19,905
- එය සුරංගනා කතාවක් පමණක් නොවේද?

330
00:21:19,905 --> 00:21:21,502
- ඔයා දන්නේ නැද්ද මගේ කොල්ලා,

331
00:21:21,502 --> 00:21:26,502
සෑම විටම යම් අංගයක් තිබේ
සෑම සුරංගනා කතාවකම ඇත්ත.

332
00:21:26,537 --> 00:21:28,235
අහ්, නමුත් ඔබ එය අමතක කළ යුතුයි.

333
00:21:28,235 --> 00:21:29,960
දැන් ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත.

334
00:21:29,960 --> 00:21:30,793
- ඉන්න!

335
00:21:32,320 --> 00:21:33,980
කුමරිය බේරා ගැනීම මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි

336
00:21:33,980 --> 00:21:35,840
නැත්තම් මට කවදාවත් ගෙදර එන්න බැරි වෙයි.

337
00:21:35,840 --> 00:21:37,793
- කොල්ලා, දැන් අවධානය යොමු කරන්න!

338
00:21:37,793 --> 00:21:39,760
පුරාණ මිථ්‍යාවට අනුව,

339
00:21:39,760 --> 00:21:43,680
ඇත්තේ එක කඩුවක් පමණි
සමට විනිවිද යාමට හැකි බව

340
00:21:43,680 --> 00:21:45,700
කඳු රජුගේ.

341
00:21:45,700 --> 00:21:47,989
මෙම කඩුව Tvay-geer ලෙස හැඳින්වේ.

342
00:21:47,989 --> 00:21:48,822
- [Espen] මට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

343
00:21:48,822 --> 00:21:50,740
- එය අමතක කරන්න, එය ඉතා භයානකයි!

344
00:21:50,740 --> 00:21:52,100
- කරුණාකර, මට දැනගත යුතුයි.

345
00:21:52,100 --> 00:21:53,900
- එම කඩුව වසර ගණනාවකට පෙර අහිමි විය

346
00:21:55,570 --> 00:21:56,983
පිළිකුල් සහගත වගුරු බිමක!

347
00:21:58,916 --> 00:22:03,257
(කෙඳිරිගාමින්) ඒ වගුරු බිම නපුරු තැනක්.

348
00:22:03,257 --> 00:22:04,860
(හුස්ම ගැනීම)

349
00:22:04,860 --> 00:22:06,254
- සහ වගුරු බිම හරියටම කොහෙද?

350
00:22:06,254 --> 00:22:09,080
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

351
00:22:09,080 --> 00:22:11,380
- මම ඔබට මගේ සිතියම දෙන්නම්,

352
00:22:11,380 --> 00:22:13,853
ඔබ මට උදව් කිරීමට තරම් කරුණාවන්ත වූ නිසා.

353
00:22:15,433 --> 00:22:20,313
මෙම සිතියම ඔබට මාර්ගය පෙන්වනු ඇත
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට.

354
00:22:28,010 --> 00:22:28,843
- ස්තූතියි.

355
00:22:28,843 --> 00:22:32,160
(නිග්‍රහයෙන් සිනාසෙයි)

356
00:22:32,160 --> 00:22:34,283
- ඔබ සිතියමෙන් විමසිය යුතුය.

357
00:22:34,283 --> 00:22:35,116
- මට ඕනේ...

358
00:22:36,445 --> 00:22:38,320
(සුසුම්ලමින්)

359
00:22:38,320 --> 00:22:40,851
සිතියම, මට Tvay-geer වෙත මාර්ගය පෙන්වන්න.

360
00:22:40,851 --> 00:22:44,123
- (ගොරවන) ඒක හොඳ නැහැ
ප්‍රමාණවත්, ඔබ ආචාරශීලීව ඇසිය යුතුය!

361
00:22:47,850 --> 00:22:48,823
- ලස්සනයි කරුණාකරලා.

362
00:22:51,536 --> 00:22:55,480
(මහලු ලොග් ආර්යාව සිනාසෙමින්)

363
00:22:55,480 --> 00:22:57,797
- එහෙනම් සමුගන්න, Ash Lad.

364
00:23:01,006 --> 00:23:03,886
ඔහ්, මගේ නාසය! (කෙඳිරිගාමින්)

365
00:23:03,886 --> 00:23:06,636
(අධික සංගීතය)

366
00:23:31,072 --> 00:23:34,239
(කල්පනා සංගීතය)

367
00:23:41,249 --> 00:23:45,166
(සැක සහිත සංගීතයට ගමන් කරයි)

368
00:23:57,711 --> 00:23:59,889
- [King Voiceover] සවන් දෙන්න
මම, ක්‍රිස්ටින්, මම තමයි රජ.

369
00:23:59,889 --> 00:24:01,331
මම ඔබට විවාහ වන ලෙස අණ කරමි.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ,

370
00:24:01,331 --> 00:24:03,126
ඔබ, මට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැත!

371
00:24:03,126 --> 00:24:04,765
(ක්ලාන්ත ලෙස කතා කරයි)

372
00:24:04,765 --> 00:24:07,182
මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ.

373
00:24:08,472 --> 00:24:10,309
(සුසුම්ලමින්)

374
00:24:10,309 --> 00:24:13,726
(උද්දීපනයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

375
00:24:17,847 --> 00:24:20,000
- සමහර විට එය සංගීත කණ්ඩායමක් විය හැකිය
ඇයව රැගෙන ගිය කොල්ලකරුවන්.

376
00:24:20,000 --> 00:24:21,530
- කොල්ලකරුවන්ගේ කණ්ඩායම, එතන
ඒ කැලේ තියෙන දේවල්

377
00:24:21,530 --> 00:24:23,290
හරිම නරකයි, අපි ඔවුන් ගැන හිතන්න ඕන නැහැ!

378
00:24:23,290 --> 00:24:25,270
- ඔබ නැවතත් එම ට්‍රොල් ගැන කතා කරනවා.

379
00:24:25,270 --> 00:24:26,908
ඔබ දන්නවා එය පැරණි මිථ්‍යාවක් පමණයි.

380
00:24:26,908 --> 00:24:28,330
(සිනාසෙයි)

381
00:24:28,330 --> 00:24:30,980
- ට්‍රොල් එක බල කරන්නයි යන්නේ
ඇය ඔහුව විවාහ කරගන්නවා, ඔබ දන්නවාද?

382
00:24:30,980 --> 00:24:33,005
ඇයට වහල්භාවයට යාමට සිදුවනු ඇත
ඇගේ ඉතිරි දවස්.

383
00:24:33,005 --> 00:24:34,378
(හුස්ම ගැනීම)

384
00:24:34,378 --> 00:24:36,517
- රජතුමනි!

385
00:24:36,517 --> 00:24:38,843
මහරජාණෙනි!

386
00:24:38,843 --> 00:24:41,093
(හුස්ම ගැනීම)

387
00:24:42,445 --> 00:24:44,046
(දුර්වල ලෙස කෑගැසීම)

388
00:24:44,046 --> 00:24:46,296
(හුස්ම ගැනීම)

389
00:24:47,331 --> 00:24:48,164
ඔබගේ

390
00:24:49,349 --> 00:24:50,396
මහරජාණෙනි.

391
00:24:50,396 --> 00:24:54,646
(කැස්ස සහ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම හිරවීම)

392
00:24:57,778 --> 00:24:59,510
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

393
00:24:59,510 --> 00:25:01,690
අපි ඇගේ අශ්වයා සොයා ගත්තෙමු

394
00:25:01,690 --> 00:25:03,180
එහි ඉතිරි

395
00:25:03,180 --> 00:25:04,326
ෆර්න් නිම්නයේ.

396
00:25:04,326 --> 00:25:06,620
(හුස්ම හිරවීම) එපමණක් නොවේ,

397
00:25:06,620 --> 00:25:09,310
මොකද අපිටත් මේක හම්බුනා.

398
00:25:09,310 --> 00:25:11,630
- දෙවියන්ගේ නාමයෙන් එය කුමක්ද?

399
00:25:11,630 --> 00:25:13,821
- මම හිතන්නේ ඒක දතක් කියලා.

400
00:25:13,821 --> 00:25:16,924
(උසාවිය අනතුරු ඇඟවීමේ හඬින්)

401
00:25:16,924 --> 00:25:18,591
- කඳු රජ!

402
00:25:23,973 --> 00:25:28,723
(නිශාචර පක්ෂීන් ඝෝෂා කරන අතර කෑගසයි)

403
00:25:31,444 --> 00:25:33,172
(ක්ලාන්තව පිබිදීම)

404
00:25:33,172 --> 00:25:36,089
(නොසන්සුන් සංගීතය)

405
00:25:52,215 --> 00:25:54,965
(එළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)

406
00:26:04,162 --> 00:26:06,211
(වවුලන් කෑගසයි)

407
00:26:06,211 --> 00:26:08,961
(බිය දනවන සංගීතය)

408
00:26:28,096 --> 00:26:30,346
(කොඳුරමින්)

409
00:26:36,672 --> 00:26:39,422
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

410
00:26:51,317 --> 00:26:54,067
(අධික සංගීතය)

411
00:27:14,827 --> 00:27:18,131
- ඔබ දන්නවා, ඊයේ
මම කැඳට වෛර කළා.

412
00:27:18,131 --> 00:27:18,964
- කුමක් ද?

413
00:27:20,300 --> 00:27:22,933
- අද, මම මගේ දුන්නා
හැන්දක් සඳහා වම් පාදය.

414
00:27:27,562 --> 00:27:30,479
(කුරුල්ලන් ට්විටර්)

415
00:27:32,558 --> 00:27:35,475
(අභිරහස් සංගීතය)

416
00:27:36,370 --> 00:27:37,770
ඒවා කාටවත් අයිති කියලා හිතනවද?

417
00:27:39,960 --> 00:27:43,620
- අපි එකක් ගත්තොත් කවුරුත් දකින්නේ නැහැ.

418
00:27:43,620 --> 00:27:44,453
- එක් එක්?

419
00:27:44,453 --> 00:27:45,286
- ඔව්, එක බැගින්.

420
00:27:56,267 --> 00:27:58,423
(ප්‍රීතියෙන් කෙඳිරිගාමින් සිනාසෙමින්)

421
00:27:58,423 --> 00:28:00,756
ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.

422
00:28:02,530 --> 00:28:03,482
නමුත් ඔවුන් ඉතා හොඳයි!

423
00:28:03,482 --> 00:28:06,120
- එය මා සතුව තිබූ හොඳම ඇපල් ගෙඩියයි.

424
00:28:06,120 --> 00:28:08,453
(ගිබ්රිං)

425
00:28:09,341 --> 00:28:12,350
(හදවතින්ම සිනාසෙමින්)

426
00:28:12,350 --> 00:28:15,341
(ප්රීතිමත් සංගීතය)

427
00:28:15,341 --> 00:28:18,357
(සිනාසෙයි)

428
00:28:18,357 --> 00:28:19,312
(සිනාසෙමින්)

429
00:28:19,312 --> 00:28:20,243
(හුස්ම පිටවීම)

430
00:28:20,243 --> 00:28:22,320
- අපේ ඇපල් රසවත්ද?

431
00:28:22,320 --> 00:28:24,607
- අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ, අපි
අපි හිතුවා ඒවා ගන්න පුළුවන් කියලා.

432
00:28:24,607 --> 00:28:25,850
(සිනාසෙමින්)

433
00:28:25,850 --> 00:28:27,870
- අපි කොහෙන්ද ආවේ
එහි සියලුම ඇපල් තිබේ

434
00:28:27,870 --> 00:28:29,880
ඔබට කවදා හෝ කන්න අවශ්ය විය හැකිය.

435
00:28:29,880 --> 00:28:31,266
- කවදහරි කන්න ඕන, අහෝ!

436
00:28:31,266 --> 00:28:32,506
- [Nymph] අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

437
00:28:32,506 --> 00:28:34,756
(සිනාසෙයි)

438
00:28:36,298 --> 00:28:39,465
(ප්‍රීතියෙන් සිනාසෙමින්)

439
00:28:40,892 --> 00:28:43,642
(මනරම් සංගීතය)

440
00:29:00,143 --> 00:29:04,893
(දුරින් සෙනඟ දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි)

441
00:29:07,566 --> 00:29:08,399
- හ්ම්.

442
00:29:09,894 --> 00:29:11,132
(සිනාසෙමින්)

443
00:29:11,132 --> 00:29:11,965
- යූ-හූ!

444
00:29:13,300 --> 00:29:15,264
- එන්න, අපිත් එක්ක එන්න.

445
00:29:15,264 --> 00:29:16,843
- (සිනා) ඉක්මන් කරන්න.

446
00:29:20,906 --> 00:29:22,140
- කොහෙද

447
00:29:22,140 --> 00:29:23,623
සියලුම ඇපල් කොහෙද?

448
00:29:25,560 --> 00:29:28,112
- තව එක කටගැස්මක්, එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

449
00:29:28,112 --> 00:29:31,073
(සිනාසෙයි)

450
00:29:31,073 --> 00:29:33,406
(සිනාසෙමින්)

451
00:29:34,613 --> 00:29:36,635
(කන්ද ඝෝෂා කිරීම)

452
00:29:36,635 --> 00:29:39,552
(නොසන්සුන් සංගීතය)

453
00:29:40,581 --> 00:29:43,831
( හුස්ම හිරවීම සහ සිනාසීම )

454
00:29:45,508 --> 00:29:48,425
(කුරුල්ලන් ට්විටර්)

455
00:30:07,178 --> 00:30:09,928
(පොළොව ඝෝෂා කිරීම)

456
00:30:13,531 --> 00:30:17,925
(කුරුල්ලන් විරූපී ලෙස කෑ ගසයි)

457
00:30:17,925 --> 00:30:20,758
(උමතු සංගීතය)

458
00:30:22,607 --> 00:30:24,774
(හුස්ම පිටවීම)

459
00:30:26,187 --> 00:30:28,937
(සමූහයා සිනාසෙයි)

460
00:30:34,273 --> 00:30:35,150
- එස්පන්!

461
00:30:35,150 --> 00:30:36,150
Espen!
- හේයි.

462
00:30:37,320 --> 00:30:38,930
එන්න අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න.

463
00:30:38,930 --> 00:30:40,311
වටේ යන්න ඕන තරම් තියෙනවා.

464
00:30:40,311 --> 00:30:42,690
(මනරම් සංගීතය)

465
00:30:42,690 --> 00:30:46,023
(ප්‍රීතියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

466
00:30:48,176 --> 00:30:49,596
(සිනාසෙයි)

467
00:30:49,596 --> 00:30:52,194
- [Per] අපි කවදාවත් මෙතනින් නොයමු.

468
00:30:52,194 --> 00:30:55,194
(හදවතින්ම සිනාසෙමින්)

469
00:30:56,962 --> 00:30:59,212
(සිනාසෙයි)

470
00:31:00,628 --> 00:31:03,363
(උමතුවෙන් සිනාසෙයි)

471
00:31:03,363 --> 00:31:05,613
(සිනාසෙමින්)

472
00:31:10,402 --> 00:31:12,652
(සිනාසෙයි)

473
00:31:17,602 --> 00:31:18,605
(විසංවාදී සංගීතය)

474
00:31:18,605 --> 00:31:21,772
(බියෙන් ගැහෙමින්)

475
00:31:23,344 --> 00:31:25,927
(උතුම් සංගීතය)

476
00:31:33,500 --> 00:31:34,786
- ඔබට කොහොමද?

477
00:31:34,786 --> 00:31:37,619
(නිම්ෆ් සිනා)

478
00:31:40,240 --> 00:31:43,420
සමහර විට තවත් කන්න හිතන්න

479
00:31:43,420 --> 00:31:44,408
ඇපල්.

480
00:31:44,408 --> 00:31:46,214
(නිම්ෆ් සිනාසෙමින්)

481
00:31:46,214 --> 00:31:48,590
(සැක සහිත සංගීතය)

482
00:31:48,590 --> 00:31:49,870
එන්න,

483
00:31:49,870 --> 00:31:50,703
එය කන්න.

484
00:31:56,608 --> 00:31:59,191
(සිනාසෙයි)

485
00:32:00,677 --> 00:32:02,710
(සාමාන්‍ය ලෙස සිනාසෙමින්)

486
00:32:02,710 --> 00:32:06,377
(මිත්‍රා ප්‍රීතියෙන් කෙඳිරිගායි)

487
00:32:08,044 --> 00:32:10,066
(හයියෙන් සිනාසෙමින්)

488
00:32:10,066 --> 00:32:11,323
එන්න ටිකක් කන්න.

489
00:32:14,341 --> 00:32:16,373
(සිනාසෙමින්) ඔබ යන්න.

490
00:32:16,373 --> 00:32:18,567
(සිනාසෙයි)

491
00:32:18,567 --> 00:32:22,900
(Per සහ Pal උමතු ලෙස සිනාසෙයි)

492
00:32:26,333 --> 00:32:28,655
(විසංවාදී සංගීතය)

493
00:32:28,655 --> 00:32:31,905
(Per and Pal හිනාවෙමින්)

494
00:32:32,871 --> 00:32:35,096
(නිම්ෆ් නින්දිත ලෙස සිනාසෙයි)

495
00:32:35,096 --> 00:32:38,009
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

496
00:32:38,009 --> 00:32:41,226
(ගැලපීම සහ නින්දිත ලෙස සිනාසීම)

497
00:32:41,226 --> 00:32:43,881
(බියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

498
00:32:43,881 --> 00:32:47,170
(නිම්ෆස් බියජනක ලෙස කෑ ගසයි සහ පිරිමි ළමයින් ගොරවයි)

499
00:32:47,170 --> 00:32:48,909
මෙන්න ඔබ යන්න.

500
00:32:48,909 --> 00:32:51,076
(හුස්ම හිරවීම)

501
00:32:52,156 --> 00:32:55,743
ඔයා මාව බලන්න ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

502
00:32:55,743 --> 00:32:57,932
ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා?

503
00:32:57,932 --> 00:32:58,765
(සිනාසෙමින්)

504
00:32:58,765 --> 00:33:00,087
(කොල්ල ගැසීම)

505
00:33:00,087 --> 00:33:02,390
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්)

506
00:33:02,390 --> 00:33:04,338
(ප්‍රීතියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

507
00:33:04,338 --> 00:33:06,100
(නිම්ෆ් ගොරවන)

508
00:33:06,100 --> 00:33:06,990
- මගේ ආදරණීය සහෝදරවරුනි.

509
00:33:06,990 --> 00:33:08,950
හේයි, මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ!

510
00:33:08,950 --> 00:33:10,007
- ඒ වගේම අපි ඔබට ආදරෙයි!

511
00:33:11,754 --> 00:33:14,910
(උමතුවෙන් සිනාසෙයි)

512
00:33:14,910 --> 00:33:17,267
- එන්න, අපි යමු පරීක්ෂා කරන්න
අපේ අලුත් ගෙදරින්, ඔව්?''

513
00:33:17,267 --> 00:33:19,120
- සහ මේ සියලු ආහාර අපතේ යාමට ඉඩ හරින්න?

514
00:33:19,120 --> 00:33:20,250
නාස්තියට යන්නද?
- අපිට ඕන තරම් තියෙනවා

515
00:33:20,250 --> 00:33:21,280
පසුව කෑමට කාලය.

516
00:33:21,280 --> 00:33:22,540
අපි සදහටම මෙහි සිටිමු.

517
00:33:22,540 --> 00:33:23,973
- (සිනාසෙමින්) ඔව්!

518
00:33:23,973 --> 00:33:25,370
(සිනාසෙයි)

519
00:33:25,370 --> 00:33:27,440
සමාවෙන්න, අපට සමාව දිය හැකිද?

520
00:33:27,440 --> 00:33:30,433
- ඔව්, ගිහින් විනෝද වෙන්න.

521
00:33:31,480 --> 00:33:35,479
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් රසට හදන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා ප්‍රණීත ආහාර.

522
00:33:35,479 --> 00:33:37,400
(සමූහයා සිනාසෙයි)

523
00:33:37,400 --> 00:33:38,233
- එන්න!

524
00:33:42,930 --> 00:33:44,000
(උමතුවෙන් සිනාසෙයි)

525
00:33:44,000 --> 00:33:46,983
එන්න එන්න.

526
00:33:46,983 --> 00:33:48,066
(Per සහ Pal අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)

527
00:33:48,066 --> 00:33:48,899
එන්න.

528
00:33:50,834 --> 00:33:53,836
- [Pal] මගේ යහපත, මේ
ස්ථානය එවැනි මාලිගාවකි.

529
00:33:53,836 --> 00:33:55,025
- (හුස්ම හිරවීම) ඒක බලන්න.

530
00:33:55,025 --> 00:33:55,956
- ඉදිරියට එන්න.

531
00:33:55,956 --> 00:33:56,789
- අපි කොහෙද යන්නේ?

532
00:33:56,789 --> 00:33:57,790
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

533
00:33:57,790 --> 00:34:00,190
- ඇයි, අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත.

534
00:34:00,190 --> 00:34:01,300
- ඒ සියල්ල මායාවක්.

535
00:34:01,300 --> 00:34:03,070
ඇපල් වශී විය.

536
00:34:03,070 --> 00:34:06,329
- එස්පන්, ඇයි ඔයා
සෑම විටම සියල්ල විනාශ කරන්න

537
00:34:06,329 --> 00:34:07,162
වැඩ කරන බව.

538
00:34:07,162 --> 00:34:08,360
පළමුව, ඔබ නිවස ගිනිබත් කරන්න,

539
00:34:08,360 --> 00:34:11,450
එවිට ඔබ අපව ඉවතට ගෙන යන්න
මෙම ප්රියජනක තරුණ කාන්තාවන්.

540
00:34:11,450 --> 00:34:12,428
- අවදි වන්න!

541
00:34:12,428 --> 00:34:14,678
(කෙඳිරිගාමින්)

542
00:34:19,120 --> 00:34:20,204
- දැන්, අපි විවාහ වෙනවා!

543
00:34:20,204 --> 00:34:21,936
(බියෙන් කෑගසමින්)

544
00:34:21,936 --> 00:34:22,769
- දුවන්න!

545
00:34:23,648 --> 00:34:28,076
- [මායාකාරිය] යන්න එපා, මම කිව්වා
ඔයා අපි විවාහ වෙන්න හිටියේ!

546
00:34:28,076 --> 00:34:29,700
- ඉදිරියට එන්න!

547
00:34:29,700 --> 00:34:30,867
වනාන්තර නිම්ෆා.

548
00:34:32,270 --> 00:34:33,112
- ඔබ පැන නොයනු ඇත!

549
00:34:33,112 --> 00:34:34,081
(කෑගසමින්)

550
00:34:34,081 --> 00:34:35,744
(මායාකාරියන් නින්දිත ලෙස සිනාසෙයි)

551
00:34:35,744 --> 00:34:38,569
- පැටියෝ, අපිව දාලා යන්න එපා. (කෑගසමින්)

552
00:34:38,569 --> 00:34:40,634
නෑ, නෑ, ආපහු එන්න!

553
00:34:40,634 --> 00:34:42,857
(නිග්‍රහයෙන් සිනාසෙයි)

554
00:34:42,857 --> 00:34:44,172
නැහැ, අපිව දාලා යන්න එපා!

555
00:34:44,172 --> 00:34:45,294
(කෑගසමින්)

556
00:34:45,294 --> 00:34:46,127
නැවත මෙහි එන්න!

557
00:34:46,127 --> 00:34:47,710
- එන්න, එන්න!

558
00:34:49,136 --> 00:34:49,969
- නැහැ!

559
00:34:50,989 --> 00:34:53,656
(පෘථිවිය පිම්බීම)

560
00:34:59,289 --> 00:35:01,622
(කෑගසමින්)

561
00:35:04,114 --> 00:35:06,281
(වැඩෙන)

562
00:35:09,853 --> 00:35:14,020
(සහනයෙන් හා සුසුම්ලමින්)

563
00:35:15,676 --> 00:35:17,926
(කැස්ස)

564
00:35:30,406 --> 00:35:33,210
(අධික සංගීතය)

565
00:35:33,210 --> 00:35:34,820
- [Pal] අපිව බේරගත්තට ස්තුතියි, Espen.

566
00:35:34,820 --> 00:35:35,940
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා,

567
00:35:35,940 --> 00:35:39,103
නමුත් ඔබ ලස්සන නම්
ගව වලිග සහිත ගැහැණු ළමයින් නැවතත්,

568
00:35:40,040 --> 00:35:41,360
දිගටම ඇවිදින්න.

569
00:35:41,360 --> 00:35:46,360
- ට්‍රොල් තිබේ නම්, ඇයි
අපි ඒවා කලින් දැකලා නැද්ද?

570
00:35:46,860 --> 00:35:48,460
- ඔවුන් හිරු තුළ ගල් බවට පත් වේ.

571
00:35:49,310 --> 00:35:50,733
ඔවුන් එළියට එන්නේ රෑට පමණයි.

572
00:35:52,410 --> 00:35:54,488
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

573
00:35:54,488 --> 00:35:56,821
- ඒක එහෙම තමයි.

574
00:36:06,813 --> 00:36:09,813
(ත්‍රාසජනක සංගීතය)

575
00:36:13,722 --> 00:36:15,590
(සහනයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

576
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
- මම දැනගත යුතු යමක් තිබේද?

577
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
මකරුන් ඉන්නවද?

578
00:36:19,500 --> 00:36:20,397
- මකරුන්?

579
00:36:20,397 --> 00:36:23,147
(අධික සංගීතය)

580
00:36:27,860 --> 00:36:29,140
- [Per] යුනිකෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

581
00:36:29,140 --> 00:36:30,460
- මෝඩ වෙන්න එපා.

582
00:36:30,460 --> 00:36:32,140
- එය ට්‍රොල් වලට වඩා මෝඩ ඇයි?

583
00:36:32,140 --> 00:36:33,860
- ඒක විකාරයක් විතරයි.

584
00:36:33,860 --> 00:36:38,080
අං ඇති අශ්වයෙක්, එන්න
මත, අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

585
00:36:38,080 --> 00:36:39,710
මුලින්ම අපි කඩුව සොයා ගත යුතුයි,

586
00:36:39,710 --> 00:36:41,567
ඊට පස්සේ අපි කුමරියව හොයාගන්නවා.

587
00:36:43,538 --> 00:36:46,288
(සුළං හඹා යාම)

588
00:36:49,679 --> 00:36:52,752
(එළු කැසීම)

589
00:36:52,752 --> 00:36:55,002
(කෙඳිරිගාමින්)

590
00:36:59,926 --> 00:37:01,880
(ගොරවන)

591
00:37:01,880 --> 00:37:05,213
(ට්‍රොල් මෘදු ලෙස ගොරවයි)

592
00:37:08,300 --> 00:37:10,967
(එළු කැසීම)

593
00:37:17,988 --> 00:37:20,905
(නොසන්සුන් සංගීතය)

594
00:37:30,368 --> 00:37:32,519
(එළු කෑගැසීම සහ ටෝල් ගොරවීම)

595
00:37:32,519 --> 00:37:36,184
(හුස්ම පිටවීම සහ අධික ලෙස හුස්ම ගැනීම)

596
00:37:36,184 --> 00:37:38,944
(විසංවාදී සංගීතය)

597
00:37:38,944 --> 00:37:42,709
(ක්‍රිස්ටීන් බියෙන් හුස්ම හෙළයි)

598
00:37:42,709 --> 00:37:45,954
(ක්‍රිස්ටින් කෑගසයි)

599
00:37:45,954 --> 00:37:48,737
(ට්‍රොල් මුමුණමින්)

600
00:37:48,737 --> 00:37:52,070
(ට්‍රොල් මෘදු ලෙස ගොරවයි)

601
00:37:53,570 --> 00:37:55,930
(ට්‍රොල් මුමුණමින්)

602
00:37:55,930 --> 00:37:58,930
(නොපසුබට සංගීතය)

603
00:38:00,032 --> 00:38:01,282
- [Troll] උත්සාහ කරන්න.

604
00:38:09,207 --> 00:38:10,040
- ම්ම්ම්.

605
00:38:11,092 --> 00:38:11,925
අමු මස්,

606
00:38:13,050 --> 00:38:14,876
මගේ ප්රියතම කෑම!

607
00:38:14,876 --> 00:38:18,253
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

608
00:38:18,253 --> 00:38:21,086
(දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

609
00:38:24,150 --> 00:38:26,783
- [Pal] අපොයි. (සුසුම්ලමින්)

610
00:38:32,350 --> 00:38:34,020
- බලන්න මම සොයාගත් දේ.

611
00:38:34,020 --> 00:38:36,190
- නූල්. (සිනාසෙමින්)

612
00:38:36,190 --> 00:38:37,560
ඔබ ගෙතුම් ආරම්භ කරන්නේ කුමක්ද?

613
00:38:37,560 --> 00:38:39,628
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. (සිනාසෙමින්)

614
00:38:39,628 --> 00:38:40,490
- මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

615
00:38:40,490 --> 00:38:42,220
- යාලුවට මහන්සියි වගේ.

616
00:38:42,220 --> 00:38:43,800
- [Espen] අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!

617
00:38:43,800 --> 00:38:44,633
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

618
00:38:48,090 --> 00:38:49,343
මම එනකම් ඉන්න, ඉන්න.

619
00:38:51,175 --> 00:38:52,428
(සුසුම්ලමින්)

620
00:38:52,428 --> 00:38:55,261
(විකාර සංගීතය)

621
00:38:58,800 --> 00:39:02,383
(සමූහයා දුර්වල ලෙස කතා කරයි)

622
00:39:12,520 --> 00:39:13,353
- මිතුරා!

623
00:39:18,231 --> 00:39:19,750
මිතුරා!

624
00:39:19,750 --> 00:39:20,720
වෙන්නේ කුමක් ද?

625
00:39:20,720 --> 00:39:23,404
- කෑම බීම නොමැතිව,
අපේ වීරයාට හිතන්න බැහැ.

626
00:39:23,404 --> 00:39:26,039
(ප්රීතිමත් සංගීතය)

627
00:39:26,039 --> 00:39:31,039
(පාරිභෝගිකයින් කතා කරයි
සතුටින් හා සිනාසෙමින්)

628
00:39:31,735 --> 00:39:34,410
- යාළුවා, අපිට මේක ගන්න බැහැ, එන්න.

629
00:39:34,410 --> 00:39:36,330
- හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්

630
00:39:36,330 --> 00:39:40,930
අපගෙන් එක් අයෙක් උපතින්ම හැඟීමක් ඇතිව සිටියේය
අයවැය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

631
00:39:40,930 --> 00:39:43,500
(සිනාසෙයි)

632
00:39:43,500 --> 00:39:45,370
Espen, මට ඔයා එතනට යන්න ඕන

633
00:39:45,370 --> 00:39:48,563
සහ අපට විශාල බියර් තුනක් ඇණවුම් කරන්න.

634
00:39:49,770 --> 00:39:52,683
සහ ඇඹුල් ක්රීම් පුඩිං භාජන තුනක්.

635
00:39:53,760 --> 00:39:58,210
සහ පැත්තකින් සුව කළ හැම් පිඟානක් සමඟ.

636
00:39:58,210 --> 00:39:59,043
සහ

637
00:39:59,930 --> 00:40:02,703
විශාල කුරුඳු රෝල් තුනක්.

638
00:40:02,703 --> 00:40:04,993
- (සිනාසෙමින්) අපට ඇත්තටම ඒවා අවශ්‍ය නැත.

639
00:40:05,970 --> 00:40:09,690
- කුරුඳු රෝල් එකක් නැතිව අපේ
වීරයාට ට්‍රෝලය පරාජය කළ නොහැක.

640
00:40:09,690 --> 00:40:12,490
මට යමක් නොලැබුණොත්
කන්න, මම කෙනෙකුට රිදවන්නෙමි.

641
00:40:13,483 --> 00:40:14,316
එස්පන්.

642
00:40:16,894 --> 00:40:21,227
(පාරිභෝගිකයින් සිනාසෙමින් හා කතා කරයි)

643
00:40:23,920 --> 00:40:25,035
- [ෆ්‍රෙඩ්රික්] බෲට්, අපි ඔයාට කිව්වේ

644
00:40:25,035 --> 00:40:25,868
හැම වෙලාවෙම, මෝඩයා.

645
00:40:25,868 --> 00:40:27,681
- මෙන්න ඔබ යන්න, මෙන්න ඔබේ වයින්.

646
00:40:27,681 --> 00:40:30,420
- (කරදරකාරී ලෙස සුසුම්ලමින්) අවසානයේ,
මට පිපාසයෙන් මැරෙන්න ඕනද?

647
00:40:30,420 --> 00:40:31,670
- [වේටර්වරිය] ඔබට එකක්.

648
00:40:33,640 --> 00:40:34,517
සහ ඔබට එකක්.

649
00:40:35,479 --> 00:40:37,024
- (සුවඳ) ඉන්න.

650
00:40:37,024 --> 00:40:38,173
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

651
00:40:40,260 --> 00:40:41,093
තත්පරයක් විතරයි.

652
00:40:41,093 --> 00:40:43,680
මෙන්න මේ වයින් සුවඳද?
ඔබට නැවුම් ෆාට් වගේද?

653
00:40:43,680 --> 00:40:44,640
- ෆාර්ට් සුවඳ.

654
00:40:44,640 --> 00:40:47,220
- ෆාර්ට් විතරක් නෙවෙයි. (ආශ්වාස කිරීම)

655
00:40:47,220 --> 00:40:48,053
පාද,

656
00:40:48,980 --> 00:40:50,033
දහඩිය මේස්,

657
00:40:51,461 --> 00:40:52,294
සහ ඉඟියක්

658
00:40:54,130 --> 00:40:56,170
ගොනෙකුගෙන් ගෝනාඩ්ස්, ඔව්.

659
00:40:56,170 --> 00:40:57,003
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

660
00:41:11,440 --> 00:41:12,333
නමුත් බොහෝ විට ෆාර්ට්.

661
00:41:14,080 --> 00:41:17,160
මට හොඳ වයින් ටිකක් දෙන්න
මෙහි මුළු ස්ථානයම මිලදී ගනු ඇත

662
00:41:17,160 --> 00:41:18,810
ඒ සියල්ල බිම පුළුස්සා දමන්න.

663
00:41:18,810 --> 00:41:21,473
එය තෑග්ගක් වනු ඇත
ලෝකයට, ස්තූතියි.

664
00:41:23,513 --> 00:41:25,890
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

665
00:41:25,890 --> 00:41:28,340
අපි කුමරිය සොයා ගත යුතුයි
වෙන කෙනෙකුට කලින්,

666
00:41:29,330 --> 00:41:31,270
නැත්නම් අපි නැති වෙනවා.

667
00:41:31,270 --> 00:41:33,320
- ඔබ සිතන්නේ කඳු රජුට ඇය සිටින බව?

668
00:41:34,381 --> 00:41:35,750
- ඒක හරිම ගොළුයි, ලිට්ල්-ජෑන්, නැහැ

669
00:41:35,750 --> 00:41:38,263
ගොබ්ලින් හෝ ට්‍රොල් වැනි දේ.

670
00:41:38,263 --> 00:41:39,096
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

671
00:41:40,050 --> 00:41:42,120
- සහ ඇඹුල් ක්රීම් තුනක්
පිඟානක් සහිත පුඩිං

672
00:41:42,120 --> 00:41:44,500
පැත්තකින් සුව කළ හැම්,
සහ කුරුඳු රෝල් තුනක්.

673
00:41:44,500 --> 00:41:46,557
- [වේටර්වරිය] ඔව්, මම එන්නම්.

674
00:41:46,557 --> 00:41:48,120
- සහ වෙනස තබා ගන්න.

675
00:41:48,120 --> 00:41:49,410
- ගොඩාක් ස්තූතියි.

676
00:41:49,410 --> 00:41:50,260
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

677
00:41:51,560 --> 00:41:52,393
- මගේ ස්වාමීනි.

678
00:41:54,777 --> 00:41:55,700
- කුමක් ද?

679
00:41:55,700 --> 00:41:56,780
- මම දැන් දුටු දේ අනුමාන කරන්න.

680
00:41:56,780 --> 00:41:57,783
- ජය, සහෝදරවරුනි.

681
00:42:02,946 --> 00:42:05,340
(සිනාසෙයි)

682
00:42:05,340 --> 00:42:06,280
- ඉතින් ඔබට සිතියම පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

683
00:42:06,280 --> 00:42:07,113
- ඔව්.

684
00:42:09,761 --> 00:42:14,761
අහ්, සිතියම, අපට මාර්ගය පෙන්වන්න
Tvay-geer වෙත, ලස්සන කරුණාකර.

685
00:42:14,976 --> 00:42:19,260
(ප්‍රීතියෙන් හුස්ම හිරවීම)

686
00:42:19,260 --> 00:42:20,590
එය වගුරු බිමට යන මාර්ගය පෙන්වයි

687
00:42:20,590 --> 00:42:22,670
ඒ වයසක කාන්තාව කතා කළා.

688
00:42:22,670 --> 00:42:24,340
කඩුව එම පොකුණේ තිබිය යුතුය.

689
00:42:24,340 --> 00:42:25,990
- [Pal] ඒක තමයි මම මැජික් කියන්නේ.

690
00:42:28,020 --> 00:42:30,630
- [Per] එහෙනම් එතනට තමයි අපි යන්නේ.

691
00:42:30,630 --> 00:42:33,630
- අපි ඒ කඩුව ඇතුළට ගන්න ඕන
කුමරිය බේරා ගැනීමට අණ.

692
00:42:34,890 --> 00:42:36,063
- ඉතින් අපි නැවත හමුවෙමු.

693
00:42:37,138 --> 00:42:39,000
මම හිතන්නේ මට මාව හඳුන්වා දෙන්න අමතක වුණා.

694
00:42:39,000 --> 00:42:39,833
ෆෙඩ්රික් කුමරු.

695
00:42:41,830 --> 00:42:43,810
- Espen, Ash Lad.

696
00:42:43,810 --> 00:42:46,180
- සිටීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි
අපි අවසන් වරට මුණගැසුණු විට එතරම් රළුයි.

697
00:42:46,180 --> 00:42:47,760
මම කුමරිය සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි.

698
00:42:47,760 --> 00:42:49,830
අපි ආදරයෙන් හිස ඔසවමු

699
00:42:49,830 --> 00:42:51,713
ඇය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

700
00:42:52,700 --> 00:42:54,860
එබැවින් ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේ නම්
එය මට සොයා ගැනීමට උදව් විය හැක

701
00:42:54,860 --> 00:42:57,880
මගේ ආදරණීය පෙම්වතිය, මම කැමතියි
ඔබ බව බලාගන්න

702
00:42:59,110 --> 00:43:00,880
පොහොසත් ලෙස විපාක දෙන ලදී.

703
00:43:00,880 --> 00:43:02,503
- කෙතරම් පොහොසත් ලෙස ත්‍යාග ලබා තිබේද?

704
00:43:06,007 --> 00:43:08,757
(සැක සහිත සංගීතය)

705
00:43:11,524 --> 00:43:12,550
(සිනාසෙමින්)

706
00:43:12,550 --> 00:43:14,750
- ගොවිපල නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට ප්‍රමාණවත් තරම් මෙහි ඇත,

707
00:43:14,750 --> 00:43:15,862
ඊටත් වඩා!

708
00:43:15,862 --> 00:43:16,923
- (සිනාසෙමින්) ඔව්.

709
00:43:17,860 --> 00:43:21,750
ඉතින් ඔබ යමක් දන්නවා නම්
හෝ හිමිකර ගැනීමට සිදු a

710
00:43:21,750 --> 00:43:25,820
(හුස්ම පිටවීම) අපි කියමු a
උදාහරණයක් ලෙස මැජික් සිතියම.

711
00:43:25,820 --> 00:43:27,870
- මොනතරම් අහම්බයක්ද මන්ද අපට සිදුවේ

712
00:43:32,855 --> 00:43:36,320
- ඔබ දෙදෙනා ඇත්තටම පිස්සුවෙන් ආදරය කරනවා නම්,

713
00:43:36,320 --> 00:43:38,523
එසේ නම් ඇය තෝරා ගත්තේ කෙසේද?
ඔබේ විවාහයෙන් පලා යන්නද?

714
00:43:42,700 --> 00:43:45,270
- මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා!

715
00:43:45,270 --> 00:43:47,170
- මට විශ්වාසයි අපිට එන්න පුළුවන් කියලා
මෙහි අවබෝධය සඳහා.

716
00:43:47,170 --> 00:43:48,924
(හුස්ම ගැනීම)

717
00:43:48,924 --> 00:43:51,353
Espen, ඔහුට සිතියම දෙන්න.

718
00:43:53,180 --> 00:43:54,690
- හ්ම්.

719
00:43:54,690 --> 00:43:56,160
- නැහැ.

720
00:43:56,160 --> 00:43:58,113
- හේයි, ඔහුට සිතියම දෙන්න.

721
00:43:59,360 --> 00:44:01,660
- දැන් එය භාර දෙන්න!

722
00:44:01,660 --> 00:44:02,493
- මට ඒක දෙන්න.

723
00:44:02,493 --> 00:44:03,930
- [Pal] යන්න, එය ඔහුට දෙන්න.

724
00:44:04,840 --> 00:44:06,130
- නැහැ.

725
00:44:06,130 --> 00:44:07,500
- [වේටර්වරිය] සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

726
00:44:07,500 --> 00:44:09,091
- ඔහුට සිතියම දෙන්න.

727
00:44:09,091 --> 00:44:10,197
- හායි.

728
00:44:10,197 --> 00:44:11,280
- අහ්, මෙන්න.

729
00:44:13,140 --> 00:44:14,413
ඒ පුඩිං තුනක්.

730
00:44:15,690 --> 00:44:18,650
කුරුඳු රෝල් තුනක් සහ
පැත්තේ වියළි හැම් ටිකක්.

731
00:44:18,650 --> 00:44:20,423
පරිස්සමින්, එය ඉතා උණුසුම්.

732
00:44:23,460 --> 00:44:24,998
- [ෆෙඩ්රික්] ඉතින්, අපි කොහෙද හිටියේ?

733
00:44:24,998 --> 00:44:25,831
- එස්පන්?

734
00:44:28,565 --> 00:44:29,894
(කොඳුරමින්)

735
00:44:29,894 --> 00:44:32,288
(කෑගසමින්)

736
00:44:32,288 --> 00:44:33,677
(කෑගසමින්)

737
00:44:33,677 --> 00:44:34,510
- ඒවා ගන්න!

738
00:44:34,510 --> 00:44:35,689
දැන් ඒවා ලබා ගන්න!

739
00:44:35,689 --> 00:44:37,950
(කෑගසමින්)

740
00:44:37,950 --> 00:44:40,858
(කොඳුරමින්)

741
00:44:40,858 --> 00:44:42,463
(කෑගසමින්)

742
00:44:42,463 --> 00:44:46,046
(දැඩි වාදක සංගීතය)

743
00:44:47,014 --> 00:44:50,717
(මිනිස්සු කෑගසයි)

744
00:44:50,717 --> 00:44:51,708
(කෙඳිරිගාමින්)

745
00:44:51,708 --> 00:44:54,153
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

746
00:44:54,153 --> 00:44:55,944
(තෙරපීම සහ පිඟන් ඝෝෂා කිරීම)

747
00:44:55,944 --> 00:44:57,157
(ඇඹරීම)

748
00:44:57,157 --> 00:44:58,883
- (හුස්ම පිට කරමින්) ඔබ කොහෙද යන්නේ?

749
00:44:59,830 --> 00:45:00,997
හේයි, එළියට එන්න!

750
00:45:08,270 --> 00:45:10,437
(කෑගසමින්)

751
00:45:11,529 --> 00:45:12,362
- හා, හා!

752
00:45:13,389 --> 00:45:15,639
(කොඳුරමින්)

753
00:45:18,250 --> 00:45:20,132
(හුස්ම පිටවීම)

754
00:45:20,132 --> 00:45:22,382
(කොඳුරමින්)

755
00:45:27,654 --> 00:45:30,643
(කෑගසමින්)

756
00:45:30,643 --> 00:45:31,476
- අල්ලන්න!

757
00:45:32,857 --> 00:45:34,646
(කෑගසමින්)

758
00:45:34,646 --> 00:45:36,896
(කොඳුරමින්)

759
00:45:44,208 --> 00:45:45,167
(තැඹීම)

760
00:45:45,167 --> 00:45:49,021
(හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම)

761
00:45:49,021 --> 00:45:51,066
(හිස් වැසීම සහ කැස්ස)

762
00:45:51,066 --> 00:45:53,685
(කොඳුරමින්)

763
00:45:53,685 --> 00:45:54,590
(කෙඳිරිගාමින්)

764
00:45:54,590 --> 00:45:57,493
(කෑගසමින්)

765
00:45:57,493 --> 00:45:58,326
(කෑගසමින්)

766
00:45:58,326 --> 00:46:00,576
(තැඹීම)

767
00:46:01,937 --> 00:46:04,940
(කෙඳිරිගාමින්)

768
00:46:04,940 --> 00:46:08,273
(හුස්ම ගැනීම සහ සිනා සෙමින්)

769
00:46:11,745 --> 00:46:13,075
(කොඳුරමින්)

770
00:46:13,075 --> 00:46:14,817
(කෙඳිරීම සහ හුස්ම හිරවීම)

771
00:46:14,817 --> 00:46:16,329
(කෑගසමින්)

772
00:46:16,329 --> 00:46:19,996
(ප්‍රබල වාද්‍ය වෘන්දය)

773
00:46:23,506 --> 00:46:24,339
- හා, හා.

774
00:46:24,339 --> 00:46:26,589
(කොඳුරමින්)

775
00:46:30,920 --> 00:46:31,753
- හ්ම්?

776
00:46:31,753 --> 00:46:33,232
- මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

777
00:46:33,232 --> 00:46:34,539
දැන්, මට ඔයාව ලැබුණා!

778
00:46:34,539 --> 00:46:35,677
(කෑගසමින්)

779
00:46:35,677 --> 00:46:39,010
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

780
00:46:43,855 --> 00:46:46,105
(කොඳුරමින්)

781
00:46:50,593 --> 00:46:51,843
- එය ආපසු දෙන්න!

782
00:46:52,954 --> 00:46:55,121
(හුස්ම පිටවීම)

783
00:46:56,243 --> 00:46:58,865
(නිග්‍රහයෙන් සිනාසෙයි)

784
00:46:58,865 --> 00:47:00,847
(හුස්ම ගැනීම)

785
00:47:00,847 --> 00:47:02,410
- ඔබ ඔබේ පාදය එයට දමන්න.

786
00:47:02,410 --> 00:47:05,803
- නෑ, එස්පන්, ඔයා තමයි
කව්ද ඒකට පය දැම්මේ?

787
00:47:07,000 --> 00:47:08,410
- නැහැ.

788
00:47:08,410 --> 00:47:10,013
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ පාදය එයට දමන්න.

789
00:47:11,267 --> 00:47:12,100
(හුස්ම පිටවීම)

790
00:47:12,100 --> 00:47:14,350
(ගොරවන)

791
00:47:15,187 --> 00:47:16,983
(කෝපයෙන් ගොරවනවා)

792
00:47:16,983 --> 00:47:18,088
- නැහැ, නැහැ!

793
00:47:18,088 --> 00:47:19,635
අම්මේ!

794
00:47:19,635 --> 00:47:21,885
(කොඳුරමින්)

795
00:47:23,585 --> 00:47:24,862
- (කෙල්ලෙන්) එන්න!

796
00:47:24,862 --> 00:47:27,529
(දැඩි සංගීතය)

797
00:47:38,660 --> 00:47:41,493
(දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

798
00:47:42,386 --> 00:47:43,941
- මම හිතන්නේ අපිට ඒවා නැති වුණා.

799
00:47:43,941 --> 00:47:44,966
- හොඳයි.

800
00:47:44,966 --> 00:47:45,799
(ඇඹරීම)

801
00:47:45,799 --> 00:47:46,632
(හුස්ම පිටවීම)

802
00:47:46,632 --> 00:47:48,476
- [ෆෙඩ්රික්] ඔවුන් ඉන්නවා, ඒවා ගන්න!

803
00:47:48,476 --> 00:47:49,309
- දුවන්න!

804
00:47:49,309 --> 00:47:50,142
- යන්න!

805
00:47:52,964 --> 00:47:54,300
- (උදාසීන ලෙස කෑගසමින්) ඔබ
පුළුල් පැත්තට පහර දීමට නොහැකි විය

806
00:47:54,300 --> 00:47:55,310
ආර් ඒන් එකක, ඔයාට පුළුවන්ද?

807
00:47:55,310 --> 00:47:56,627
එහෙමත් පුළුවන්!
- ඔයා ගහට ගැහුවා!

808
00:47:56,627 --> 00:47:59,015
(අනතුරුදායක සංගීතය)

809
00:47:59,015 --> 00:48:00,874
- [ගුන්නාර්] අර්ග්, නිශ්චලව සිටින්න, ඔබ?

810
00:48:00,874 --> 00:48:01,791
- ඒවා ගන්න!

811
00:48:04,034 --> 00:48:06,867
(දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

812
00:48:09,912 --> 00:48:12,245
(කෑගසමින්)

813
00:48:13,999 --> 00:48:17,249
(දිය ඇල්ල ගිගුරුම් දීම)

814
00:48:19,202 --> 00:48:22,369
(අමිහිරි ගායන සංගීතය)

815
00:48:24,093 --> 00:48:26,843
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

816
00:48:27,780 --> 00:48:29,200
ඒක ඉවරයි.

817
00:48:29,200 --> 00:48:31,400
Gunnar උනත් ඔයාට ගහන්න පුළුවන්
මේ කිට්ටුව තියෙන එකක්.

818
00:48:32,945 --> 00:48:33,790
(හුස්ම පිටවීම)

819
00:48:33,790 --> 00:48:35,600
මට සිතියම දෙන්න සහ
සමහර විට මම ඔබට යන්න දෙන්නම්

820
00:48:35,600 --> 00:48:38,273
පැසුණු තුවාල යුවලක් සමඟ.

821
00:48:38,273 --> 00:48:40,451
(සිනාසෙයි)

822
00:48:40,451 --> 00:48:41,460
- ඔයාට මතකද අපි පැනපු දවස

823
00:48:41,460 --> 00:48:43,100
පොඩි කාලේ වහල පිච්චුනාද?

824
00:48:43,100 --> 00:48:44,140
- කුමක් ද?

825
00:48:44,140 --> 00:48:45,500
මම මගේ අත කැඩූ විට?

826
00:48:45,500 --> 00:48:46,333
- ඔව්.

827
00:48:46,333 --> 00:48:49,270
- නැහැ, නැහැ, ඔහුට සිතියම දෙන්න!

828
00:48:49,270 --> 00:48:50,200
- මට එපා වෙලා.

829
00:48:50,200 --> 00:48:51,479
ඔවුන්ව මරන්න!

830
00:48:51,479 --> 00:48:52,736
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

831
00:48:52,736 --> 00:48:53,570
(හුස්ම ගැනීම)

832
00:48:53,570 --> 00:48:54,620
අපි එය ඔබට දෙන්නෙමු.

833
00:48:56,407 --> 00:48:57,457
අපි එය ඔබට දෙන්නෙමු.

834
00:48:59,982 --> 00:49:01,396
මෙතන.

835
00:49:01,396 --> 00:49:03,146
- හ්ම්, ඔව්, එන්න.

836
00:49:04,384 --> 00:49:05,217
- දැන්!

837
00:49:06,135 --> 00:49:07,194
- නැහැ!

838
00:49:07,194 --> 00:49:09,271
(කෑගසමින්)

839
00:49:09,271 --> 00:49:10,436
- පරිස්සම් වෙන්න, මගේ ලොක්කා, පරිස්සම් වෙන්න!

840
00:49:10,436 --> 00:49:12,769
(කෑගසමින්)

841
00:49:25,110 --> 00:49:26,690
- අපරාදේ, අශ්වයන්ට.

842
00:49:26,690 --> 00:49:27,646
ක්රිස්තියානි, එන්න!

843
00:49:27,646 --> 00:49:28,479
ක්රිස්තියානි!

844
00:49:35,567 --> 00:49:37,734
(හුස්ම ගැනීම)

845
00:49:42,260 --> 00:49:44,360
- ඇයි ඔයා සල්ලි ගත්තේ නැත්තේ?

846
00:49:45,330 --> 00:49:46,740
අපිට දැන් ගෙදර යන්න තිබුණා!

847
00:49:46,740 --> 00:49:48,220
- මට ඒක කරන්න බැරි වුණා,
කුමරියට අපේ...

848
00:49:48,220 --> 00:49:49,920
- කුමරිය අපේ ගැටලුවක් නොවේ!

849
00:49:52,572 --> 00:49:53,990
(හුස්ම පිටවීම)

850
00:49:53,990 --> 00:49:55,470
ඔබ එතරම් බොළඳද?

851
00:49:55,470 --> 00:49:57,173
ඔබ ඇත්තටම ඇය ඔබව විවාහ කර ගන්නවාද?

852
00:50:01,280 --> 00:50:02,113
- නෑ?

853
00:50:04,184 --> 00:50:07,350
- නමුත් දැන් ඔබ සතුරෙක් කර ඇත
ෆෙඩ්රික් කුමරුගෙන්ම.

854
00:50:07,350 --> 00:50:08,620
- ඔව්, ඉතින් මොකක්ද?

855
00:50:08,620 --> 00:50:09,453
- ඉතින් කුමක් ද?

856
00:50:10,920 --> 00:50:13,040
ඔහු වරක් රකුසෙකුගේ ගෙල මිරිකා මරා දැමීය
ඔහුගේම දෑතින් දරාගන්න.

857
00:50:13,040 --> 00:50:14,420
- ඔයා දන්නවද, ඒක වලස්සු දෙන්නෙක් කියලා මට ආරංචි වුණා.

858
00:50:14,420 --> 00:50:17,100
තවද ඔහුගේ දෑත් පිටුපසට බැඳ තිබුණි
ඔවුන් පහර දුන් විට ඔහුගේ පිට.

859
00:50:17,100 --> 00:50:18,290
- ඔබට විශ්වාසද තිදෙනෙක් නොසිටි බව,

860
00:50:18,290 --> 00:50:19,870
සහ ඔහුගේ දෑස් බැඳ ඇති බවත්?

861
00:50:19,870 --> 00:50:21,920
- ඔබ දන්නවා ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

862
00:50:21,920 --> 00:50:23,780
ඔබේ බව ඔබට නොතේරේ
ක්රියාවන්ට ප්රතිවිපාක ඇත

863
00:50:23,780 --> 00:50:24,613
අන් අය සඳහා.

864
00:50:26,570 --> 00:50:29,050
ඔබ ඔබේ වැඩ නොකරන සෑම අවස්ථාවකම,

865
00:50:29,050 --> 00:50:31,850
එහි තේරුම දෙගුණයක් වැඩ කිරීමයි
ඉතිරි අප සඳහා.

866
00:50:31,850 --> 00:50:33,990
අපි කැඩිලා එළියේ ඉන්නේ
සෑම දිනකම අපේ පිටුපස,

867
00:50:33,990 --> 00:50:35,640
ඔබ ඇඟිල්ලක්වත් ඔසවන්නේ නැත!

868
00:50:39,830 --> 00:50:40,663
අපේ පවුල

869
00:50:41,920 --> 00:50:45,086
නම් ගොඩක් හොඳයි
ඔබ එහි කොටසක් නොවීය.

870
00:50:45,086 --> 00:50:45,919
(කොඳුරමින්)

871
00:50:45,919 --> 00:50:46,810
- හේයි, හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

872
00:50:48,013 --> 00:50:49,096
පර්, එය නවත්වන්න!

873
00:50:50,269 --> 00:50:51,289
එය නවත්වන්න, එස්පන්!

874
00:50:51,289 --> 00:50:52,122
හේයි, නවතින්න.

875
00:50:53,250 --> 00:50:54,774
එය නවත්වන්න!

876
00:50:54,774 --> 00:50:56,324
එස්පන්.

877
00:50:56,324 --> 00:50:57,157
පර්!

878
00:50:58,901 --> 00:51:01,068
(හුස්ම ගැනීම)

879
00:51:10,443 --> 00:51:11,643
- මට සිතියම දෙන්න!

880
00:51:15,600 --> 00:51:16,453
මට දෙන්න!

881
00:51:19,503 --> 00:51:20,977
මට සිතියම දෙන්න!

882
00:51:20,977 --> 00:51:23,894
(නොසන්සුන් සංගීතය)

883
00:51:58,970 --> 00:52:01,730
- පර්, එන්න, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ

884
00:52:01,730 --> 00:52:03,120
දෙන්නට බැරිද?

885
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත.

886
00:52:04,330 --> 00:52:05,300
- එයා පොඩි ළමයෙක් වගේ.

887
00:52:05,300 --> 00:52:07,351
ඔහුට වැඩීමට අවශ්‍ය නැත!

888
00:52:07,351 --> 00:52:10,268
(කුරුල්ලන් ට්විටර්)

889
00:52:13,408 --> 00:52:15,150
(හුස්ම පිටවීම)

890
00:52:15,150 --> 00:52:16,897
- හේයි, මම සොයාගත් දේ බලන්න!

891
00:52:16,897 --> 00:52:18,737
(උදාසීන ලෙස හුස්ම හිරවීම)

892
00:52:18,737 --> 00:52:20,287
- ඔබ දැන් සොයාගත්තේ කුමක්ද, එස්පන්?

893
00:52:21,390 --> 00:52:22,610
- පරණ වලස් සමක්.

894
00:52:22,610 --> 00:52:25,850
- ආහ්, ඔයාට එකක් ගන්න ඕන
මැක්කන් සහිත වලස් සැඟවීම

895
00:52:25,850 --> 00:52:26,773
කන්ද උඩට?

896
00:52:28,270 --> 00:52:30,270
- එක් මිනිසෙකුගේ කුණු තවත් කෙනෙකුගේ වස්තුවකි.

897
00:52:33,700 --> 00:52:34,627
- ඔයාට එහෙම කිව්වා.

898
00:52:36,392 --> 00:52:37,520
- [Pal] ඔහුට විවේකයක් දෙන්න.

899
00:52:37,520 --> 00:52:40,933
ඔහු අපව එයින් ගලවා ගත්තේය
නිම්ෆස් සහ කුමාරයා.

900
00:52:40,933 --> 00:52:42,683
ඒ වගේම ඔහු සිතියමක් ගෙනාවා.

901
00:52:54,149 --> 00:52:56,982
(බිම ඝෝෂා කිරීම)

902
00:52:59,685 --> 00:53:03,018
(ට්‍රොල් මෘදු ලෙස ගොරවයි)

903
00:53:08,715 --> 00:53:09,837
(කෑගසමින්)

904
00:53:09,837 --> 00:53:12,587
(ට්‍රොල් කෙඳිරීම)

905
00:53:13,561 --> 00:53:16,311
(අනතුරුදායක සංගීතය)

906
00:53:17,247 --> 00:53:18,784
(ගොරවන)

907
00:53:18,784 --> 00:53:22,575
(ක්‍රිස්ටින් කෑගසමින් හා මැසිවිලි නඟයි)

908
00:53:22,575 --> 00:53:24,825
(ගොරවන)

909
00:53:25,998 --> 00:53:27,081
- ඉන්න, ඉන්න!

910
00:53:30,120 --> 00:53:32,250
මම දන්නවා මට ඔයාව බඳින්න වෙනවා කියලා
පුරාවෘත්තයට අනුව.

911
00:53:32,250 --> 00:53:33,203
මම එය දන්නවා!

912
00:53:36,092 --> 00:53:40,855
ඒත් මට කසාද බඳින්නෙ නැතුව බෑ
මංගල ඇඳුමක්! (හුස්ම පිටවීම)

913
00:53:40,855 --> 00:53:43,027
මම විවාහ මංගල්‍යයක් ගන්නා තුරු කිසිම විවාහ උත්සවයක් සිදු නොවනු ඇත!

914
00:53:44,456 --> 00:53:47,706
(හුස්ම ගැනීම සහ මැසිවිලි නැඟීම)

915
00:53:55,306 --> 00:54:00,306
(ට්‍රොල්ගේ අඩිපාර ක්ලාන්ත ලෙස ගැහෙයි)

916
00:54:00,545 --> 00:54:03,295
(කපුටා කෑගැසීම)

917
00:54:13,350 --> 00:54:15,386
- [Pal] දෙවියන් වෙනුවෙන්, හැරෙන්න.

918
00:54:15,386 --> 00:54:18,719
(මන්දගාමී නොසන්සුන් සංගීතය)

919
00:54:39,860 --> 00:54:41,903
- සිතියමේ යමක් වැරදියි.

920
00:54:41,903 --> 00:54:43,373
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

921
00:54:44,620 --> 00:54:46,720
- අපිට තියෙන්නේ ඒ පොකුණ හොයන්න විතරයි.

922
00:54:56,327 --> 00:54:59,327
(සැක සහිත සංගීතය)

923
00:55:08,117 --> 00:55:08,950
- පර්!

924
00:55:11,113 --> 00:55:11,946
මිතුරා?

925
00:55:15,280 --> 00:55:17,130
- ඇයි කඩුව නැති වෙන්න බැරි

926
00:55:17,130 --> 00:55:20,020
ඒ වෙනුවට Bostie milkmaid ගේ වගුරු බිමේ?

927
00:55:20,020 --> 00:55:20,853
- ෂ්!

928
00:55:21,867 --> 00:55:24,850
(හුස්ම ගැනීම)

929
00:55:24,850 --> 00:55:25,683
අපි තනියම නෙවෙයි.

930
00:55:28,470 --> 00:55:29,303
Espen කොහෙද?

931
00:55:30,260 --> 00:55:32,555
- ඔහු මොහොතකට පෙර අපට පිටුපසින් සිටියේය.

932
00:55:32,555 --> 00:55:34,605
- එස්පන්!

933
00:55:34,605 --> 00:55:35,918
(හුස්ම පිටවීම)

934
00:55:35,918 --> 00:55:39,501
(භයංකර විසංයෝජන සංගීතය)

935
00:55:41,377 --> 00:55:45,334
(භූත කටහඬ පිපිරවීම)

936
00:55:45,334 --> 00:55:46,885
(හුස්ම පිටවීම)

937
00:55:46,885 --> 00:55:48,914
(හඬ ක්ලාන්ත ලෙස කතා කරයි)

938
00:55:48,914 --> 00:55:51,510
(හඬ කෑගැසීම)

939
00:55:51,510 --> 00:55:53,453
- මොනතරම් ප්‍රසන්න නැවත හමුවීමක්ද!

940
00:55:54,510 --> 00:55:56,710
හොඳයි, අපට තෝරා ගත හැකිය
අපි නතර කළ තැනින් ඉහළට.

941
00:55:56,710 --> 00:55:57,606
ඕ ඇත්ත.

942
00:55:57,606 --> 00:55:59,000
(කොඳුරමින්)

943
00:55:59,000 --> 00:56:00,610
කෝ අනිත් එකා නේද?

944
00:56:00,610 --> 00:56:03,060
- මැරුණා, ගලක ගැහුවා
අපි වතුරට පැන්නා.

945
00:56:04,120 --> 00:56:05,270
ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු මැරිලා!

946
00:56:05,270 --> 00:56:06,470
- මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ, දුවන්න!

947
00:56:06,470 --> 00:56:08,323
- [ක්‍රිස්තියානි] ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ නැත.

948
00:56:09,230 --> 00:56:10,520
- ඔහු කොහේ ද?

949
00:56:10,520 --> 00:56:11,823
ඒයි, ඔහු කොහෙද?

950
00:56:13,805 --> 00:56:17,055
(සැක සහිත නළා සංගීතය)

951
00:56:18,172 --> 00:56:19,005
- පර්!

952
00:56:22,193 --> 00:56:23,026
මිතුරා!

953
00:56:24,018 --> 00:56:27,851
(ශුභවාදී සංගීතයට ගමන් කරයි)

954
00:56:32,507 --> 00:56:33,424
මම එය සොයාගත්තා!

955
00:56:41,710 --> 00:56:44,096
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

956
00:56:44,096 --> 00:56:47,346
(වෘකයා ක්ලාන්තව කෑගසයි)

957
00:56:51,363 --> 00:56:52,442
(කොඳුරමින්)

958
00:56:52,442 --> 00:56:55,859
(අඳුරු සැක සහිත සංගීතය)

959
00:57:05,564 --> 00:57:08,397
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

960
00:57:24,209 --> 00:57:27,792
(භයංකර විසංයෝජන සංගීතය)

961
00:57:34,183 --> 00:57:35,253
(ගොරවන)

962
00:57:35,253 --> 00:57:37,919
(කෑගසමින්)

963
00:57:37,919 --> 00:57:39,793
(ගොරවන)

964
00:57:39,793 --> 00:57:42,126
(කෑගසමින්)

965
00:57:43,575 --> 00:57:46,825
(කොඳුරමින් සහ හුස්ම හිරවීම)

966
00:57:49,366 --> 00:57:52,283
(ක්ලාන්තව ගොරවනවා)

967
00:57:53,898 --> 00:57:55,977
(ඇඹරීම)

968
00:57:55,977 --> 00:57:58,894
(රකුසා කෙඳිරිගාමින්)

969
00:58:00,309 --> 00:58:04,226
(නොපසුබට වාද්‍ය වෘන්දය)

970
00:58:31,274 --> 00:58:34,592
(කුරුල්ලන් ට්විටර්)

971
00:58:34,592 --> 00:58:36,069
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

972
00:58:36,069 --> 00:58:38,986
(නොසන්සුන් සංගීතය)

973
00:58:40,212 --> 00:58:43,629
- ඔයා හිතන්නේ එයාලට ඇත්තටම අපිව මරන්න ඕන කියලද?

974
00:58:46,160 --> 00:58:47,010
- සන්සුන්ව ඉන්න, මිතුරා.

975
00:58:50,000 --> 00:58:53,450
ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද කියා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

976
00:58:53,450 --> 00:58:54,283
සූදානම් වෙන්න.

977
00:58:55,240 --> 00:58:56,910
- [Pal] සූදානම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

978
00:58:56,910 --> 00:58:58,050
- හේයි!

979
00:58:58,050 --> 00:59:01,370
මට සමාවෙන්න, යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

980
00:59:01,370 --> 00:59:02,203
- කුමක් ද?

981
00:59:02,203 --> 00:59:03,280
- මෙතනට එන්න, මම ඔබට එය රහසින් කියන්නම්.

982
00:59:03,280 --> 00:59:04,633
මට උගුරේ අමාරුවක් තියෙනවා.

983
00:59:06,054 --> 00:59:06,887
ඉදිරියට එන්න.

984
00:59:10,103 --> 00:59:11,529
- [ලිට්ල්-ජන] හ්ම්?

985
00:59:11,529 --> 00:59:13,818
(කොඳුරමින්)

986
00:59:13,818 --> 00:59:15,059
- මිතුරා, දැන්!

987
00:59:15,059 --> 00:59:15,892
(කොඳුරමින්)

988
00:59:15,892 --> 00:59:17,688
(අශ්වයා නිහඬව කෙඳිරිගායි)

989
00:59:17,688 --> 00:59:18,521
එන්න, කරකැවිල්ල.

990
00:59:18,521 --> 00:59:21,143
එන්න, අශ්වයා, කරකැවිල්ල, යන්න.

991
00:59:22,310 --> 00:59:24,058
ඉදිරියට එන්න. (කොඳුරමින්)

992
00:59:24,058 --> 00:59:25,170
(සිනාසෙයි)

993
00:59:25,170 --> 00:59:26,463
- ඔයා මැරිලා.

994
00:59:30,415 --> 00:59:32,582
(හුස්ම ගැනීම)

995
00:59:54,016 --> 00:59:55,962
(තෙරපීම)

996
00:59:55,962 --> 00:59:58,795
(මනරම් සංගීතය)

997
01:00:05,327 --> 01:00:06,218
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

998
01:00:06,218 --> 01:00:07,916
- ඉතා හොඳ අදහසක්, නමුත්
මම හිතන්නේ අපි දැන් කළ යුතුයි

999
01:00:07,916 --> 01:00:09,439
(අශ්වයාගේ කෙඳිරිය ස්පීකරය ගිලී යයි)

1000
01:00:09,439 --> 01:00:11,606
(හුස්ම ගැනීම)

1001
01:00:15,850 --> 01:00:18,200
- එබැවින් යමෙකුට අවශ්ය නම්
කාන්දුවක් ගන්න, දැන් එය කරන්න.

1002
01:00:19,660 --> 01:00:20,550
ගුන්නාර්.

1003
01:00:20,550 --> 01:00:21,600
- ඔව්.

1004
01:00:21,600 --> 01:00:22,433
- ඔබ යා යුතුද?

1005
01:00:22,433 --> 01:00:23,540
- නැහැ, යන්න ඕනේ නැහැ.

1006
01:00:24,620 --> 01:00:26,510
- ඒත් ඔයා හිතනවද ඔයාට ඇති වෙයි කියලා
විනාඩි පහකින් යන්න,

1007
01:00:26,510 --> 01:00:28,553
ඊට පස්සේ අපිට කරන්න වෙනවා
ඔබ නිසා නතරද?

1008
01:00:31,769 --> 01:00:33,400
- කියන්න අමාරුයි.

1009
01:00:33,400 --> 01:00:35,579
- එහෙනම් සමාවෙන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1010
01:00:35,579 --> 01:00:39,746
(සිනාසෙමින් සහ ක්ලාන්තව කතා කරමින්)

1011
01:00:41,414 --> 01:00:44,414
(සහනයෙන් සුසුම්ලමින්)

1012
01:00:47,527 --> 01:00:51,727
(සත්වයා මෘදු ලෙස ගොරවයි)

1013
01:00:51,727 --> 01:00:53,977
(ගොරවන)

1014
01:00:57,971 --> 01:00:58,874
(ගොරවන)

1015
01:00:58,874 --> 01:01:00,113
- වලහෙක්!

1016
01:01:00,113 --> 01:01:02,024
වලසෙක්, ඒක වලසෙක්, ඒක වලසෙක්!

1017
01:01:02,024 --> 01:01:04,110
වලහා!
- වලහා, වලහා, වලහා!

1018
01:01:04,110 --> 01:01:05,570
මම මගේ හරස් දුන්න ලබා ගත යුතුද?

1019
01:01:05,570 --> 01:01:06,710
- හොඳයි, එය ඔබ දන්නා පරිදි නොවේ

1020
01:01:06,710 --> 01:01:08,290
ඔබේ ඊතල වලින් දේවල් වලට පහර දීම සඳහා.

1021
01:01:08,290 --> 01:01:10,820
- ඔබ ඔබේ සමඟ වලසෙකු මැරුවා
වරක් අත්, යමක් කරන්න!

1022
01:01:10,820 --> 01:01:12,278
- හොඳයි, එය වෙනස් ආකාරයේ වලසෙකු විය.

1023
01:01:12,278 --> 01:01:15,466
(හයියෙන් කෑගසමින්)

1024
01:01:15,466 --> 01:01:18,160
(දරුණු ලෙස කෑගසමින්)

1025
01:01:18,160 --> 01:01:19,857
- ඒක හරිම අමුතු වලහෙක්.

1026
01:01:19,857 --> 01:01:21,092
(කෑගසමින්)

1027
01:01:21,092 --> 01:01:23,601
(හුස්ම ගැනීම සහ කෑගැසීම)

1028
01:01:23,601 --> 01:01:24,597
- හේයි! (කෑගසමින්)

1029
01:01:24,597 --> 01:01:26,441
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

1030
01:01:26,441 --> 01:01:27,274
(හුස්ම පිටවීම)

1031
01:01:27,274 --> 01:01:28,107
(කලකිරීමෙන් සුසුම්ලමින්)

1032
01:01:28,107 --> 01:01:29,330
(සිනාසෙයි)

1033
01:01:29,330 --> 01:01:30,937
- වලසෙක්.

1034
01:01:30,937 --> 01:01:35,846
(සහනයෙන් සුසුම්ලමින් හා සිනාසෙමින්)

1035
01:01:35,846 --> 01:01:39,013
(නිග්‍රහයෙන් සිනාසෙයි)

1036
01:01:40,704 --> 01:01:41,873
- අහ්, අහ්, අහ්, අහ්.

1037
01:01:41,873 --> 01:01:43,100
(කෙඳිරිගාමින්)

1038
01:01:43,100 --> 01:01:45,530
එක්කෝ ඔබ වඩාත්ම ධෛර්ය සම්පන්නය

1039
01:01:45,530 --> 01:01:47,777
නැත්නම් ලෝකයේ ඉන්න මෝඩම පුද්ගලයා.

1040
01:01:47,777 --> 01:01:50,027
(සිනාසෙයි)

1041
01:01:55,290 --> 01:01:58,250
සිතියම, කරුණාකර ඉතා කාරුණික වන්න
මට පාර පෙන්වන්න කියලා

1042
01:01:58,250 --> 01:02:00,092
කන්ද රජුගේ ශාලාවට.

1043
01:02:00,092 --> 01:02:02,342
(සිනාසෙයි)

1044
01:02:04,080 --> 01:02:05,340
ආ ඔව් ඔව් ඔව්.

1045
01:02:05,340 --> 01:02:08,540
ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයන් විය
ඔබ නොමැති විට කාරුණික කතාබහ.

1046
01:02:08,540 --> 01:02:10,523
- [ගුන්නාර්] ඔව්, ඔවුන් ඇත්තටම කතා බහ කළා.

1047
01:02:12,880 --> 01:02:16,210
- කුමක් කළ යුතු දැයි මට අදහසක් නැත
ඒ කන්ද ඇතුලට එන්න

1048
01:02:16,210 --> 01:02:18,550
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි.

1049
01:02:18,550 --> 01:02:21,510
ඒ ඔබ සහ ඔබේ මෝඩයා
සහෝදරයන් වනු ඇත

1050
01:02:21,510 --> 01:02:24,680
සෑදීමේ ගෞරවය ලැබීමට
ඒ සොයා ගැනීම මුලින්ම.

1051
01:02:24,680 --> 01:02:25,659
- ක්‍රිස්ටින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1052
01:02:25,659 --> 01:02:27,140
(සිනාසෙයි)

1053
01:02:27,140 --> 01:02:29,790
- මම ඇයව විවාහ කර ගන්නම්, කොහොමද
බොහෝ විට මම එය පැවසිය යුතුද?

1054
01:02:31,710 --> 01:02:34,720
නමුත් වරදක් නොකරන්න, නම්
ඇය නැවතත් මට එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි

1055
01:02:34,720 --> 01:02:37,083
මට තීන්දුවක් දුන්නට කමක් නැහැ
මට අවශ්‍ය නම් මගේම.

1056
01:02:38,890 --> 01:02:41,250
ඛේදජනක දඩයම් අනතුරු
බොහෝ විට දැනගෙන ඇත

1057
01:02:41,250 --> 01:02:43,023
රාජකීය කවයන් තුළ ඇති වීමට.

1058
01:02:44,540 --> 01:02:46,461
(දුරින් ක්ලාන්තව පිඹිමින්)

1059
01:02:46,461 --> 01:02:48,447
(අශ්වයන් ක්ලිප්-ක්ලොප් කිරීම සහ කෙඳිරිගාමින්)

1060
01:02:48,447 --> 01:02:51,364
(නොසන්සුන් සංගීතය)

1061
01:03:01,540 --> 01:03:03,583
- හොඳ ගැලවීමක්, ආදරණීය සහෝදරයා.

1062
01:03:04,840 --> 01:03:07,550
- ඔබ දකින්න තිබුණා
පර්ගේ පැන යාමට දරන උත්සාහය,

1063
01:03:07,550 --> 01:03:08,700
ඔබ අතුරුදහන්ව සිටියදී.

1064
01:03:09,630 --> 01:03:10,630
ඒක ගෙදර යන්න ඕන දෙයක්.

1065
01:03:10,630 --> 01:03:11,463
- මිතුරා.

1066
01:03:12,739 --> 01:03:15,906
(නිග්‍රහයෙන් සිනාසෙයි)

1067
01:03:20,281 --> 01:03:22,160
- ඇයි අපි නැවැත්තුවේ?

1068
01:03:22,160 --> 01:03:23,823
අප යා යුත්තේ කොතැනදැයි අපි දනිමු.

1069
01:03:25,250 --> 01:03:27,900
- මගේ පහත් මිතුරා නිසා,

1070
01:03:27,900 --> 01:03:29,370
කඳු රජුගේ පුරාවෘත්තය නම්

1071
01:03:29,370 --> 01:03:33,720
ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍යයක් බවට පත්වේ,
එවිට ට්‍රොල් රාත්‍රියේදී දඩයම් කරයි.

1072
01:03:33,720 --> 01:03:36,600
අපිට කරන්න තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි
හිරු උදාවන තුරු,

1073
01:03:36,600 --> 01:03:38,640
පොඩි ට්‍රොල් වලට නිදාගන්න වෙලාව.

1074
01:03:38,640 --> 01:03:42,147
එවිට අපි ගුහාව තුළට ඇවිදින්නෙමු.

1075
01:03:42,147 --> 01:03:44,880
(සිනාසෙයි)

1076
01:03:44,880 --> 01:03:46,850
- අපි ටෝස්ට් එකක් බොමු.

1077
01:03:46,850 --> 01:03:48,870
අනාගත රජුට සහ අනාගත රාජධානියට

1078
01:03:48,870 --> 01:03:51,440
ෆ්‍රෙඩ්රික්ගේ ප්‍රඥාවන්ත සහ නිර්භීත.

1079
01:03:51,440 --> 01:03:54,010
- ඔයාට කඩවසම්ව අමතක වුනා,
නමුත් කඩවසම් වැදගත්.

1080
01:03:54,010 --> 01:03:54,843
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි.

1081
01:03:54,843 --> 01:03:57,067
(සිනාසෙයි)

1082
01:03:58,200 --> 01:04:00,960
- මට ගොඩක් බඩගිනියි, මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්

1083
01:04:00,960 --> 01:04:03,200
දැන් බැදපු තාරාවන් ටිකක් කන්න.

1084
01:04:03,200 --> 01:04:05,300
- බලන්න එපා, මිතුරා, එය නරක අතට හැරේ.

1085
01:04:07,370 --> 01:04:09,270
- හේ ෆෙඩ්රික්, ඔබට අපෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක

1086
01:04:09,270 --> 01:04:11,220
හිස් බඩට වීර ක්‍රියා කරන්න.

1087
01:04:14,100 --> 01:04:15,053
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1088
01:04:20,030 --> 01:04:21,030
ඔබට එය ළඟා විය හැකි නම්,

1089
01:04:22,140 --> 01:04:23,190
එවිට ඔබට එය ලබා ගත හැක.

1090
01:04:24,806 --> 01:04:26,030
(නිග්‍රහයෙන් සිනාසෙයි)

1091
01:04:26,030 --> 01:04:27,391
- [ගුන්නාර්] ඔව්, ඒ පාත්තයා ඔයාගේ.

1092
01:04:27,391 --> 01:04:28,454
- [ක්‍රිස්තියානි] ඒක හොඳ දෙයක්.

1093
01:04:28,454 --> 01:04:30,704
(සිනාසෙයි)

1094
01:04:31,670 --> 01:04:33,710
- [ෆෙඩ්රික්] ඒක හොඳයි නේද?

1095
01:04:33,710 --> 01:04:36,320
- එය විහිළුවක් නිසා
ඔවුන් ගසක බැඳ ඇත

1096
01:04:36,320 --> 01:04:39,245
තවද ඔවුන්ට එය කරා ළඟා වීමට අවස්ථාවක් නැත.

1097
01:04:39,245 --> 01:04:41,495
(සිනාසෙයි)

1098
01:04:43,290 --> 01:04:45,050
- ඔව්, එය විහිළුවක් වන්නේ එබැවිනි.

1099
01:04:45,050 --> 01:04:47,542
ම්ම්ම්ම්, ඔබ හරියටම හරි.

1100
01:04:47,542 --> 01:04:49,792
(සිනාසෙයි)

1101
01:04:51,652 --> 01:04:53,010
අනේ ඒක හරිම විහිලුවක්.

1102
01:04:53,010 --> 01:04:55,160
- [Pal] ඔබ මොකද කරන්නේ
තාත්තා දැන් ඉන්නවා කියලා හිතනවාද?

1103
01:04:58,840 --> 01:05:01,050
ඔයාලා හිතනවද අපි එහෙම කරයි කියලා
තාත්තාව ආයේ දකින්නේ නැද්ද?

1104
01:05:02,220 --> 01:05:03,124
මට ඒයාව දැනෙනවා.

1105
01:05:03,124 --> 01:05:06,124
(මලාන්ත සංගීතය)

1106
01:05:12,411 --> 01:05:15,022
(දුරින් ක්ලාන්තව පිඹිමින්)

1107
01:05:15,022 --> 01:05:18,591
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

1108
01:05:18,591 --> 01:05:23,219
(ක්ලාන්තව පිම්බීම සහ අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

1109
01:05:23,219 --> 01:05:25,386
(සුසුම්ලමින්)

1110
01:05:30,580 --> 01:05:31,413
- ඉදිරියට එන්න.

1111
01:05:32,300 --> 01:05:35,750
ඔයාට ඕනේ ඒ මෝඩ සෙල්ලම් කරන්න
ආයෙත් වලස් සෙල්ලම, මාත් එක්ක, හාහ්?

1112
01:05:35,750 --> 01:05:36,583
මම ගොළු නැහැ.

1113
01:05:37,540 --> 01:05:38,373
මම දක්ෂයි.

1114
01:05:39,440 --> 01:05:40,273
මම නේද?

1115
01:05:41,990 --> 01:05:44,023
- [ක්රිස්තියානි] තුනම
ඔවුන්ගෙන් මෙතන ඉන්නවා නේද?

1116
01:05:44,980 --> 01:05:46,570
- හොඳ කරුණක්.

1117
01:05:46,570 --> 01:05:47,995
(troll footfall thudding
සහ ෆෙඩ්රික් කෙඳිරිගාමින්)

1118
01:05:47,995 --> 01:05:49,600
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින් සහ ට්‍රොල් ගොරවයි)

1119
01:05:49,600 --> 01:05:52,633
- [ෆෙඩ්රික්] ඒ මොකක්ද?
(ට්‍රොල් ගොරවන)

1120
01:05:53,576 --> 01:05:55,153
(දරුණු ලෙස ගොරවයි)

1121
01:05:55,153 --> 01:05:56,574
දුවන්න! (කෑගසමින්)

1122
01:05:56,574 --> 01:05:58,176
දුවන්න! (කෑගසමින්)

1123
01:05:58,176 --> 01:06:01,175
- හේයි, නැවත මෙහි එන්න!

1124
01:06:01,175 --> 01:06:02,425
නැවත මෙහි එන්න!

1125
01:06:03,906 --> 01:06:05,360
(නොසන්සුන් ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1126
01:06:05,360 --> 01:06:07,166
- අපි යමක් කළ යුතුයි.

1127
01:06:07,166 --> 01:06:08,668
පර්, මට ගල දෙන්න.

1128
01:06:08,668 --> 01:06:09,501
ගල්!

1129
01:06:10,749 --> 01:06:13,150
ගල්.
- එන්න, ඔබම දිගු කරන්න.

1130
01:06:13,150 --> 01:06:14,067
ඔව්, හරි.

1131
01:06:16,513 --> 01:06:17,882
එකයි දෙකයි තුනයි.

1132
01:06:17,882 --> 01:06:19,368
ආහ් නියමයි.

1133
01:06:19,368 --> 01:06:20,357
- එස්පන්.

1134
01:06:20,357 --> 01:06:22,047
(ට්‍රොල් ගොරවන)

1135
01:06:22,047 --> 01:06:23,703
Espen!

1136
01:06:23,703 --> 01:06:26,678
(කෙඳිරි ගෑම සහ කෙඳිරිගාමින්)

1137
01:06:26,678 --> 01:06:28,209
දැන් එය කරන්න!

1138
01:06:28,209 --> 01:06:29,626
එන්න, එන්න!

1139
01:06:30,665 --> 01:06:32,900
(ට්‍රෝල් දඟ ලෙස සිනා)

1140
01:06:32,900 --> 01:06:35,170
Espen!
(කෑගසමින්)

1141
01:06:35,170 --> 01:06:36,087
Espen, දැන්!

1142
01:06:38,151 --> 01:06:40,802
(බියෙන් කෑගසමින්)

1143
01:06:40,802 --> 01:06:41,635
- දුවන්න!

1144
01:06:41,635 --> 01:06:42,468
(ට්‍රොල් ගර්ජනා)

1145
01:06:42,468 --> 01:06:46,176
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

1146
01:06:46,176 --> 01:06:48,593
(කෙඳිරිගාමින්)

1147
01:06:50,456 --> 01:06:51,289
- මිතුරා!

1148
01:06:52,488 --> 01:06:54,821
(කෑගසමින්)

1149
01:07:00,257 --> 01:07:02,674
(කෙඳිරිගාමින්)

1150
01:07:11,121 --> 01:07:12,591
(ට්‍රොල් ගොරවන)

1151
01:07:12,591 --> 01:07:15,008
(කෙඳිරිගාමින්)

1152
01:07:17,136 --> 01:07:19,920
(troll footfall thudding සහ
ෆෙඩ්රික් වියරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

1153
01:07:19,920 --> 01:07:22,320
- මෙතන ඉන්න, මාව ආරක්ෂා කරන්න.

1154
01:07:22,320 --> 01:07:24,020
සැමට නත්තල් බෝනස්!

1155
01:07:24,020 --> 01:07:26,123
- ඔබ නත්තල් බෝනස් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1156
01:07:27,830 --> 01:07:28,663
- අපොයි නැහැ!

1157
01:07:30,880 --> 01:07:31,838
(ට්‍රොල් කෙඳිරීම)

1158
01:07:31,838 --> 01:07:33,020
(විශ්මයෙන් ගැස්සී)

1159
01:07:33,020 --> 01:07:33,937
මම ඔහුට පහර දුන්නා.

1160
01:07:35,528 --> 01:07:37,282
(ට්‍රෝල් දරුණු ලෙස ගර්ජනා කරයි)

1161
01:07:37,282 --> 01:07:40,782
(ගුන්නාර් හයියෙන් කෑගසයි)

1162
01:07:41,767 --> 01:07:42,600
- එස්පන්.

1163
01:07:44,395 --> 01:07:46,428
අපි මෙතන, මෙතන.

1164
01:07:46,428 --> 01:07:49,761
(සිනාසෙමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

1165
01:07:51,040 --> 01:07:52,893
- මගේ අත්, මේක මගේ අතින් අයින් කරන්න.

1166
01:07:54,510 --> 01:07:55,760
- [Per] දැන් මගේ එක අයින් කරන්න.

1167
01:08:00,153 --> 01:08:01,080
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?

1168
01:08:01,080 --> 01:08:03,200
- [Pal] මම පාත්තයා ගෙනාවා.

1169
01:08:03,200 --> 01:08:04,650
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?

1170
01:08:04,650 --> 01:08:05,483
- කුමක් ද?

1171
01:08:09,200 --> 01:08:12,033
(විකාර සංගීතය)

1172
01:08:13,960 --> 01:08:16,050
- ඔබේ ආහාර රුචිය
අපගේ විනාශය වනු ඇත.

1173
01:08:16,050 --> 01:08:17,123
- සමාවෙන්න!

1174
01:08:24,126 --> 01:08:26,640
(Pal sniffing)

1175
01:08:26,640 --> 01:08:28,575
මට තාමත් සුවඳ දැනෙනවා වගේ.

1176
01:08:28,575 --> 01:08:31,408
(ගැඹුරු ලෙස ආඝ්රාණය කිරීම)

1177
01:08:35,710 --> 01:08:37,877
(හුස්ම ගැනීම)

1178
01:08:40,311 --> 01:08:43,478
(පුදුමයෙන් ගැස්සී)

1179
01:08:45,050 --> 01:08:46,540
- ක්රිස්තියානි!

1180
01:08:46,540 --> 01:08:48,190
- මගේ ලොක්කා.

1181
01:08:48,190 --> 01:08:49,907
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

1182
01:08:49,907 --> 01:08:52,100
- මම බය වුණා ඒ දේ ඔයාට වෙලා කියලා.

1183
01:08:52,100 --> 01:08:55,628
- නෑ, මට හොඳටම විශ්වාසයි මම
එය සොලවන්නට සමත් විය.

1184
01:08:55,628 --> 01:08:57,050
(සිනාසෙයි)

1185
01:08:57,050 --> 01:08:59,087
(පාද ඝෝෂාව)

1186
01:08:59,087 --> 01:09:01,254
(ගොරවන)

1187
01:09:02,950 --> 01:09:05,893
- ඔහ්, මෝඩයා, ඔබ එය කෙලින්ම මා වෙත ගෙන ගියා.

1188
01:09:08,000 --> 01:09:09,773
- මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

1189
01:09:13,080 --> 01:09:14,660
- ක්රිස්තියානි.

1190
01:09:14,660 --> 01:09:15,520
ක්රිස්තියානි.

1191
01:09:15,520 --> 01:09:16,353
- මගේ ලොක්කා.

1192
01:09:17,500 --> 01:09:18,700
- ඔබ මට හොඳින් සේවය කළා.

1193
01:09:19,650 --> 01:09:22,840
බොහෝ දෙනෙකුට ස්තුති කිරීමට මම කැමතියි
වසර ගණනාවක් විශ්වාසවන්ත වහල්භාවය.

1194
01:09:22,840 --> 01:09:25,310
(උමතුවෙන් සිනාසෙයි)

1195
01:09:25,310 --> 01:09:30,242
මේ සඳහා, අන්තිම එක
මා වෙනුවෙන් ආත්ම පරිත්‍යාගශීලී ක්‍රියාවක්.

1196
01:09:30,242 --> 01:09:31,075
- කුමක් ද?

1197
01:09:32,306 --> 01:09:34,556
(කොඳුරමින්)

1198
01:09:35,489 --> 01:09:37,287
(කෑගසමින්)

1199
01:09:37,287 --> 01:09:40,488
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

1200
01:09:40,488 --> 01:09:41,364
හැම දෙයක්ම හොඳයි!

1201
01:09:41,364 --> 01:09:42,632
(තෙරපීම සහ ට්‍රෝල් මැසිවිලි නැඟීම)

1202
01:09:42,632 --> 01:09:43,601
(කිතුනුවන් දරුණු ලෙස කෑගසයි)

1203
01:09:43,601 --> 01:09:44,537
(හුස්ම පිටවීම)

1204
01:09:44,537 --> 01:09:47,331
(පඩිපෙළ ක්ලාන්ත ලෙස ගැහෙයි)

1205
01:09:47,331 --> 01:09:51,664
(සුසුම් හෙළමින් සහනයෙන් සිනාසෙමින්)

1206
01:09:57,248 --> 01:09:59,416
(තෙරපීම)

1207
01:09:59,416 --> 01:10:02,602
(ට්‍රොල් ගොරවන)

1208
01:10:02,602 --> 01:10:04,948
- (කෑගසමින්) අපොයි, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1209
01:10:04,948 --> 01:10:06,069
(ට්‍රොල් එක අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)

1210
01:10:06,069 --> 01:10:10,519
අම්මේ! (කෑගසමින්)

1211
01:10:19,770 --> 01:10:21,420
- ඔයා හිතනවද ට්‍රොල් එක ගියා කියලා?

1212
01:10:22,424 --> 01:10:24,341
- [එස්පන්] මම දන්නේ නැහැ.

1213
01:10:28,450 --> 01:10:29,548
(ට්‍රොල් ගොරවන)

1214
01:10:29,548 --> 01:10:31,416
(කෑගැසීම සහ කෙඳිරිගාමින්)

1215
01:10:31,416 --> 01:10:32,950
- හේයි, හේයි!

1216
01:10:32,950 --> 01:10:34,182
(කෑගසමින්)

1217
01:10:34,182 --> 01:10:35,015
- මිතුරා!

1218
01:10:35,854 --> 01:10:36,687
මිතුරා!

1219
01:10:38,158 --> 01:10:40,206
- [එස්පන් සහ පර්] පල්!

1220
01:10:40,206 --> 01:10:42,873
(මිතුරා කෑගසයි)

1221
01:10:45,689 --> 01:10:47,022
- [Pal] මට උදව් කරන්න!

1222
01:10:52,733 --> 01:10:57,296
(මිත්‍රයා ඈතින් ක්ලාන්තව කෑගසයි)

1223
01:10:57,296 --> 01:11:00,713
(ට්‍රෝල් ක්ලාන්තව ගොරවයි)

1224
01:11:02,530 --> 01:11:05,613
(මලාන්ත සංගීතය)

1225
01:11:23,233 --> 01:11:25,400
(ඇඬීම)

1226
01:11:28,019 --> 01:11:29,102
- මේ සියල්ල

1227
01:11:32,783 --> 01:11:35,703
එය මගේ වරදකි. (ඇඬීම)

1228
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
(ඇඬීම)

1229
01:11:50,280 --> 01:11:52,080
- මම දන්නවා මම ඔබ ගැන ගොඩක් පැමිණිලි කරනවා.

1230
01:11:53,730 --> 01:11:55,030
ඔයා හැමදාම දවල් හීන දකිනවා.

1231
01:11:57,100 --> 01:11:58,290
අනික නියපොත්තකට ගහන්නත් බෑ

1232
01:11:58,290 --> 01:12:00,343
මුළු ගෙදරම කඩා නොගෙන.

1233
01:12:04,260 --> 01:12:05,833
නමුත් ඔබ ඇත්තටම විශේෂයි.

1234
01:12:07,300 --> 01:12:09,183
ඔබ අසාමාන්ය ය.

1235
01:12:10,550 --> 01:12:12,560
අන් අය නොකරන දේවල් ගැන ඔබට හැඟීමක් ඇත.

1236
01:12:12,560 --> 01:12:14,423
කරන්න බැරි දේවල් කරන්න පුළුවන්.

1237
01:12:15,780 --> 01:12:18,980
අවසාන යුවල තුළ පමණි
දින (සිනා)

1238
01:12:18,980 --> 01:12:21,180
ඔබ කුමාරවරුන් සමඟ වැට බැඳ සිටිනු මම දුටුවෙමි.

1239
01:12:21,180 --> 01:12:24,000
එතකොට මම ඔයා කියවනවා බැලුවා
වශී වූ සිතියමක්,

1240
01:12:24,000 --> 01:12:26,206
ඔබ වනාන්තර නිම්ෆා අභිබවා ගියා.

1241
01:12:26,206 --> 01:12:29,123
(සතුටින් සිනාසෙයි)

1242
01:12:30,200 --> 01:12:31,526
Pal

1243
01:12:31,526 --> 01:12:32,553
අපට දැන් අවශ්‍යයි.

1244
01:12:36,110 --> 01:12:37,303
සහ මේ

1245
01:12:37,303 --> 01:12:38,713
මේ ඔබේ ලෝකයයි.

1246
01:12:42,620 --> 01:12:46,200
අපි එතනට ගියාම මම නිකන් ඉන්නම්
ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණෙන විට නැති වූවාක් මෙන්.

1247
01:12:46,200 --> 01:12:47,540
- ඔව්.

1248
01:12:47,540 --> 01:12:48,990
- ඉතින් මට කියන්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා,

1249
01:12:50,450 --> 01:12:51,453
මම ඒක කරන්නම්.

1250
01:12:52,340 --> 01:12:55,090
(ට්‍රොල් ගොරවන)

1251
01:12:56,198 --> 01:12:58,548
(හුස්ම) නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1252
01:12:58,548 --> 01:13:02,414
(කෑගසමින්) නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1253
01:13:02,414 --> 01:13:07,414
නැහැ! (උමතුවෙන් හඬමින්)

1254
01:13:11,232 --> 01:13:13,065
මම මෙතන මැරෙනවා!

1255
01:13:19,618 --> 01:13:20,680
(සහන සමඟ හුස්ම හිරවීම)

1256
01:13:20,680 --> 01:13:23,780
ඔහ් මගේ ආදරණීය, ස්තුතියි!

1257
01:13:23,780 --> 01:13:25,330
මම හිතුවා මම මෙතන මැරෙයි කියලා.

1258
01:13:29,770 --> 01:13:31,510
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

1259
01:13:31,510 --> 01:13:33,710
- හොඳයි, ඔබ නොවේ
ඇත්තටම ඒකේ වැඩක් කරනවා!

1260
01:13:34,760 --> 01:13:37,230
- ඔබ මා අත්විඳ ඇති දේ ගැන අදහසක් නැත

1261
01:13:37,230 --> 01:13:38,690
ඔබ පැන ගිය නිසා.

1262
01:13:38,690 --> 01:13:41,010
එකින් එක භයානක දේවල් වුණා.

1263
01:13:41,010 --> 01:13:42,270
- නමුත් ඔබ කැමති නැහැ
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීම,

1264
01:13:42,270 --> 01:13:43,103
දැන් ඔබ කරන්නේ?

1265
01:13:43,103 --> 01:13:43,936
- නැහැ.

1266
01:13:47,810 --> 01:13:48,860
මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

1267
01:13:51,410 --> 01:13:53,310
ඔබ මා ගැන කුමක් සිතුවත් කමක් නැත,

1268
01:13:54,650 --> 01:13:56,230
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

1269
01:13:56,230 --> 01:13:57,890
- ඒක පොඩ්ඩක්වත් ඇත්ත නෙවෙයි.

1270
01:13:57,890 --> 01:13:59,100
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සිංහාසනය පමණි.

1271
01:13:59,100 --> 01:14:01,040
ඇත්ත මොකක්ද එයා ඔයාව මරනවා කිව්වා

1272
01:14:01,040 --> 01:14:01,880
ඔබ විවාහ වූ පසු.

1273
01:14:01,880 --> 01:14:02,713
- නැහැ!

1274
01:14:03,850 --> 01:14:05,400
බොරු.

1275
01:14:05,400 --> 01:14:07,580
මේ පොදු හොරා අපිව කොල්ල කන්න හැදුවා

1276
01:14:07,580 --> 01:14:08,950
අපි නිදා සිටියදී සහ -

1277
01:14:08,950 --> 01:14:10,655
- ඔහු අපෙන් සොරකම් කළ තැනැත්තා!

1278
01:14:10,655 --> 01:14:12,693
(සිනාසෙමින්)

1279
01:14:12,693 --> 01:14:14,830
- ඔබ ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
විශ්වාස කිරීමට කුමරිය

1280
01:14:14,830 --> 01:14:17,686
සමහර නමක් නැති පාහරයෙක්
ඇගේම පෙම්වතා වෙනුවට?

1281
01:14:17,686 --> 01:14:20,519
(විකාර සංගීතය)

1282
01:14:21,510 --> 01:14:23,597
එය සිසිල් විය.
ඔයා කව්ද?

1283
01:14:23,597 --> 01:14:25,130
- මම පල්.

1284
01:14:25,130 --> 01:14:26,950
මම මගේ පියා සමඟ ගොවිපලක ජීවත් වෙමි

1285
01:14:26,950 --> 01:14:28,200
මගේ සහෝදරයන්, පර් සහ එස්පන්.

1286
01:14:28,200 --> 01:14:29,840
අපි ඔබ සොයා යාමට පිටත් විය
නමුත් එය පහසු නොවීය,

1287
01:14:29,840 --> 01:14:30,673
මක්නිසාද ඔබ ට්‍රොල් එකකින් සොරකම් කර ඇත.

1288
01:14:30,673 --> 01:14:32,970
නවත් වන්න.
- එහෙනම් අපි එන්නයි හිටියේ...

1289
01:14:32,970 --> 01:14:33,970
- ඔබ එස්පන් කීවාද?

1290
01:14:34,810 --> 01:14:36,080
- ම්ම්-හ්ම්.

1291
01:14:36,080 --> 01:14:40,500
- රතු හිසකෙස්, කබාය, කුපිත කරවන ධනාත්මක.

1292
01:14:40,500 --> 01:14:41,683
බුද්ධියට වඩා ධෛර්යය.

1293
01:14:42,640 --> 01:14:43,890
- ඔව්, ඒ ඔහු, ඔව්.

1294
01:14:45,460 --> 01:14:46,653
- ඔහු මා ගැන කතා කළාද?

1295
01:14:48,130 --> 01:14:50,630
- ඔව්, ඔහු කිව්වා ඔයා එහෙම නැහැ කියලා
අශ්වයෙකු පිට ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

1296
01:14:51,731 --> 01:14:53,240
(විකාර සංගීතය)

1297
01:14:53,240 --> 01:14:54,710
- ඔහු මා ගැන වෙනත් යමක් කීවාද?

1298
01:14:54,710 --> 01:14:56,310
- හොඳයි, අන්තිමේදී
දින කිහිපයක්, අපි බොහෝ සෙයින් සිටිමු

1299
01:14:56,310 --> 01:14:58,140
අපේ බෙල්ලට සහ ඒ දේවල් වලට
ඇත්තටම වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ

1300
01:14:58,140 --> 01:14:58,973
කුඩා කතා සඳහා.

1301
01:15:00,866 --> 01:15:03,280
- (සුසුම්ලමින්) ඔබ සිතන්නේ
ඔහු පැමිණ අපව බේරා ගනීවිද?

1302
01:15:03,280 --> 01:15:04,294
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

1303
01:15:04,294 --> 01:15:07,044
(බිය දනවන සංගීතය)

1304
01:15:16,418 --> 01:15:18,085
- බලන්න මම සොයාගත් දේ.

1305
01:15:19,380 --> 01:15:20,213
- නියමයි.

1306
01:15:21,898 --> 01:15:24,540
(කෘමීන් ඝෝෂා කරයි)

1307
01:15:24,540 --> 01:15:26,253
- බලන්න, ගිනි මැස්සන්.

1308
01:15:27,870 --> 01:15:28,920
- අපි යන්න ඕනේ.

1309
01:15:31,280 --> 01:15:32,180
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1310
01:15:33,520 --> 01:15:35,970
අපට භාවිතා කළ හැකි යමක් මෙහි තිබිය යුතුය.

1311
01:15:35,970 --> 01:15:36,998
වීදුරු බඳුන.

1312
01:15:36,998 --> 01:15:40,831
(ශුභවාදී වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

1313
01:15:42,671 --> 01:15:46,491
(ගිනි මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

1314
01:15:46,491 --> 01:15:49,741
(පුදුමයෙන් සිනාසෙමින්)

1315
01:15:52,960 --> 01:15:55,967
- [Per] ඔබ පුදුම සහගතයි
මී පැණි භාජනයක් සමඟ කළ හැකිය.

1316
01:15:55,967 --> 01:15:58,717
(අධික සංගීතය)

1317
01:16:21,406 --> 01:16:24,156
(සුළං හඹා යාම)

1318
01:16:37,557 --> 01:16:39,770
- අලංකාරයට පෙර වයස.

1319
01:16:39,770 --> 01:16:40,720
- ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

1320
01:16:42,050 --> 01:16:43,450
ඊට අමතරව, ඔබ සතුව කඩුව ඇත.

1321
01:16:53,124 --> 01:16:55,374
(ගොරවන)

1322
01:17:29,630 --> 01:17:32,820
- කන්ද රජුගේ ශාලාව. (ප්රතිරාවය)

1323
01:17:40,367 --> 01:17:43,284
(නොසන්සුන් සංගීතය)

1324
01:17:47,434 --> 01:17:49,460
(හුස්ම පිටවීම)

1325
01:17:49,460 --> 01:17:50,680
ඒ පල්ගේ සපත්තුව ද?

1326
01:17:50,680 --> 01:17:51,513
- ඔව්.

1327
01:17:58,900 --> 01:18:01,269
- ඒක ඇතුලේ ලිබ්‍රින්ත් එකක් වගේ.

1328
01:18:01,269 --> 01:18:02,470
අපි මොකද කරන්නේ?

1329
01:18:02,470 --> 01:18:04,380
- සමහර පූර්වාරක්ෂාවන් ගැනීම වඩා හොඳය,

1330
01:18:04,380 --> 01:18:06,030
එබැවින් අපට නැවත අපගේ මාර්ගය සොයාගත හැකිය.

1331
01:18:09,580 --> 01:18:11,013
- [Per] ඔබට ඔබේ අවස්ථා තිබේ.

1332
01:18:25,979 --> 01:18:28,729
(සුළං හඹා යාම)

1333
01:18:35,235 --> 01:18:39,402
- එය අපට වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත
මෙම උමං සියල්ල සොයන්න.

1334
01:18:40,592 --> 01:18:43,426
(කෑගසමින්)

1335
01:18:43,426 --> 01:18:45,041
- එස්පන්. (කෑගසමින්)

1336
01:18:45,041 --> 01:18:46,303
- හේයි!

1337
01:18:46,303 --> 01:18:48,293
(කොඳුරමින්)

1338
01:18:48,293 --> 01:18:49,348
- [Pal] Espen?

1339
01:18:49,348 --> 01:18:51,530
(හුස්ම පිටවීම)

1340
01:18:51,530 --> 01:18:53,347
- [Espen] මම සොයා ගත් දේ බලන්න.

1341
01:18:53,347 --> 01:18:54,180
- එස්පන්.

1342
01:18:57,502 --> 01:18:58,335
- [Per] ඔබ සූදානම්ද?

1343
01:18:58,335 --> 01:18:59,168
- ඔව්.

1344
01:19:00,308 --> 01:19:01,459
ඔයාලා ලෑස්තිද?

1345
01:19:01,459 --> 01:19:02,550
- [Pal] ඔව්.

1346
01:19:02,550 --> 01:19:03,383
- ඔව්.

1347
01:19:03,383 --> 01:19:06,966
(හදිසි සැක සහිත සංගීතය)

1348
01:19:10,500 --> 01:19:11,333
- ක්‍රිස්ටින්.

1349
01:19:15,900 --> 01:19:17,591
තාත්තාට මේ ගැන ආරංචි වෙනකම් ඉන්න.

1350
01:19:17,591 --> 01:19:18,540
(සිනාසෙමින්)

1351
01:19:18,540 --> 01:19:20,680
කවුරුත් ෆෙඩ්රික් කුමාරයට මෙහෙම සලකන්නේ නැහැ.

1352
01:19:20,680 --> 01:19:22,960
- ඔබ මෙහි සිටීමට කැමතිද?

1353
01:19:22,960 --> 01:19:23,810
ඔබට එය අවශ්‍යද?

1354
01:19:26,090 --> 01:19:26,923
- ඔව්, ඔව්.

1355
01:19:27,949 --> 01:19:30,199
(කොඳුරමින්)

1356
01:19:34,707 --> 01:19:36,144
(හුස්ම පිටවීම)

1357
01:19:36,144 --> 01:19:38,394
(කොඳුරමින්)

1358
01:19:40,920 --> 01:19:42,733
(සිනාසෙමින්)

1359
01:19:42,733 --> 01:19:47,448
- ස්තුතියි. (සිනාසෙමින්)

1360
01:19:47,448 --> 01:19:49,698
(කොඳුරමින්)

1361
01:19:52,677 --> 01:19:53,510
(ගොරවන)

1362
01:19:53,510 --> 01:19:54,850
(හුස්ම පිටවීම)

1363
01:19:54,850 --> 01:19:56,600
- ෂ්, එයා ආපහු එනවා වගේ.

1364
01:19:58,901 --> 01:20:00,346
(පඩි පෙළ වේගයෙන්)

1365
01:20:00,346 --> 01:20:01,179
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1366
01:20:01,179 --> 01:20:03,346
(හුස්ම පිටවීම)

1367
01:20:08,010 --> 01:20:09,340
- හලෝ, මොකක්ද එතන වෙන්නේ?

1368
01:20:09,340 --> 01:20:10,340
- [කල්ලිය] ෂ්!

1369
01:20:13,143 --> 01:20:14,093
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

1370
01:20:14,093 --> 01:20:14,926
- [කල්ලිය] ෂ්!

1371
01:20:14,926 --> 01:20:17,438
- මට වහන්න කියන්න එපා, මාව උඩට අදින්න!

1372
01:20:17,438 --> 01:20:18,681
(කොඳුරමින්)

1373
01:20:18,681 --> 01:20:21,273
ස්තූතියි, අවසාන වශයෙන්, මගේ දෙවියනි.

1374
01:20:21,273 --> 01:20:24,273
(සැක සහිත සංගීතය)

1375
01:20:33,213 --> 01:20:35,380
(හුස්ම ගැනීම)

1376
01:20:44,731 --> 01:20:45,768
(ට්‍රොල් ගොරකා)

1377
01:20:45,768 --> 01:20:46,814
(හුස්ම පිටවීම)

1378
01:20:46,814 --> 01:20:50,647
(ඝෝෂා කිරීම සහ හයියෙන් උරමින්)

1379
01:20:52,260 --> 01:20:55,843
(භයංකර විසංයෝජන සංගීතය)

1380
01:20:58,212 --> 01:21:01,045
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1381
01:21:09,885 --> 01:21:12,052
(ගොරවීම)

1382
01:21:26,925 --> 01:21:29,092
(හුස්ම ගැනීම)

1383
01:21:31,999 --> 01:21:34,832
(දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1384
01:21:53,616 --> 01:21:56,696
(කෙඳිරිගාමින්)

1385
01:21:56,696 --> 01:21:59,363
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, කරුණාකර ඉන්න.

1386
01:22:01,502 --> 01:22:03,068
(කෙඳිරිගාමින්)

1387
01:22:03,068 --> 01:22:04,920
(කොඳුරමින්)

1388
01:22:04,920 --> 01:22:08,337
(බියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1389
01:22:16,898 --> 01:22:19,265
(හුස්ම පිට කිරීම සහ මැසිවිලි නැඟීම)

1390
01:22:19,265 --> 01:22:21,876
(ට්‍රොල් ගොරකා)

1391
01:22:21,876 --> 01:22:24,106
(කොඳුරමින්) නැහැ!

1392
01:22:24,106 --> 01:22:28,689
(ට්‍රොල් මැසිවිලි නඟමින් සහ කලබලයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1393
01:22:30,130 --> 01:22:30,963
(ගොරවන)

1394
01:22:30,963 --> 01:22:33,135
(කෑගසමින්)

1395
01:22:33,135 --> 01:22:35,968
(දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1396
01:22:42,815 --> 01:22:44,982
(හුස්ම පිටවීම)

1397
01:22:46,336 --> 01:22:48,400
- ඉර පායලා ඉවරයි, එතකොට අපි ආරක්ෂිතයි.

1398
01:22:48,400 --> 01:22:50,160
- පාහේ හොඳ මදි, එන්න!

1399
01:22:50,160 --> 01:22:51,850
- ඉන්න, එයා අපිව අල්ලගන්නවා.

1400
01:22:51,850 --> 01:22:53,600
අපි කඳු නගින්න ඕනේ, කන්ද නගින්න ඕනේ.

1401
01:22:53,600 --> 01:22:55,780
අපි ඉහළට යන තරමට
ඉක්මනින් අපි හිරු එළියේ සිටිමු!

1402
01:22:55,780 --> 01:22:56,645
- හොඳ අදහස.

1403
01:22:56,645 --> 01:22:58,720
(ට්‍රොල් ගර්ජන සහ ෆෙඩ්රික් කෑගැසීම)

1404
01:22:58,720 --> 01:23:00,415
- අපි යමු, අපි යමු!

1405
01:23:00,415 --> 01:23:03,248
(විසංවාදී සංගීතය)

1406
01:23:04,340 --> 01:23:06,002
හේයි, හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!

1407
01:23:06,002 --> 01:23:07,002
මම එනකම් ඉන්න.

1408
01:23:12,788 --> 01:23:14,274
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

1409
01:23:14,274 --> 01:23:17,191
(කෑගසමින්) අපොයි!

1410
01:23:19,409 --> 01:23:22,568
(පාද ඝෝෂාව)

1411
01:23:22,568 --> 01:23:25,197
(වැඩෙන)

1412
01:23:25,197 --> 01:23:27,382
(දරුණු ලෙස ගොරවයි)

1413
01:23:27,382 --> 01:23:30,820
(සුවඳ හා ගොරවන)

1414
01:23:30,820 --> 01:23:33,695
(කෑගසමින්) ට්‍රොල් එක එනවා!

1415
01:23:33,695 --> 01:23:37,695
(බයෙන් කෙඳිරිගාමින් කෑගසමින්)

1416
01:23:44,094 --> 01:23:46,344
(කොඳුරමින්)

1417
01:23:47,240 --> 01:23:49,192
(කෙඳිරිගාමින්)

1418
01:23:49,192 --> 01:23:51,926
(ට්‍රොල් ගොරවන)

1419
01:23:51,926 --> 01:23:53,020
අපොයි නෑ!

1420
01:23:53,020 --> 01:23:54,472
මට උපකාර කරන්න!

1421
01:23:54,472 --> 01:23:55,305
උදව්!

1422
01:23:56,726 --> 01:23:57,979
උදව්.

1423
01:23:57,979 --> 01:23:58,812
මට උපකාර කරන්න!

1424
01:24:00,624 --> 01:24:03,695
(කොඳුරමින්)

1425
01:24:03,695 --> 01:24:06,084
(දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1426
01:24:06,084 --> 01:24:07,251
මොන මෝඩයෙක්ද!

1427
01:24:08,793 --> 01:24:10,593
(ට්‍රොල් ගොරවන)
- එස්පන්!

1428
01:24:10,593 --> 01:24:14,176
(හදිසි සැක සහිත සංගීතය)

1429
01:24:20,286 --> 01:24:24,453
(පඩි පෙළ ගැස්ම සහ ගොරවයි)

1430
01:24:44,976 --> 01:24:46,643
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1431
01:24:48,930 --> 01:24:51,180
(තෙරපීම)

1432
01:24:54,711 --> 01:24:58,294
(භයංකර විසංයෝජන සංගීතය)

1433
01:25:11,446 --> 01:25:13,613
(ගොරවන)

1434
01:25:14,681 --> 01:25:17,431
(අධික සංගීතය)

1435
01:25:24,800 --> 01:25:25,933
- මේක මගේ ලෝකය.

1436
01:25:29,113 --> 01:25:32,196
(පාද ඝෝෂාව)

1437
01:25:41,819 --> 01:25:44,986
(තර්ජනාත්මක ලෙස ගොරවනවා)

1438
01:25:46,655 --> 01:25:50,203
(ට්‍රොල් දරුණු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1439
01:25:50,203 --> 01:25:51,036
(කොඳුරමින්)

1440
01:25:51,036 --> 01:25:52,397
- [ට්‍රියෝ] එස්පන්!

1441
01:25:52,397 --> 01:25:54,647
(කොඳුරමින්)

1442
01:25:57,437 --> 01:25:58,937
- [ක්‍රිස්ටින්] එස්පන්!

1443
01:26:01,463 --> 01:26:02,578
පර්, නැහැ!
- කරන්න එපා, නැහැ!

1444
01:26:02,578 --> 01:26:05,328
(උස් හඬින් කෑගසයි)

1445
01:26:07,187 --> 01:26:08,853
- පර්!

1446
01:26:08,853 --> 01:26:10,186
පර්!
- පර්, පර්!

1447
01:26:11,085 --> 01:26:12,106
(කෙඳිරිය)

1448
01:26:12,106 --> 01:26:13,459
පර්!

1449
01:26:13,459 --> 01:26:14,292
පර්!

1450
01:26:15,589 --> 01:26:17,823
(කෙඳිරිගාමින්)

1451
01:26:17,823 --> 01:26:20,080
පර්, අවදි වන්න, අවදි වන්න, පර්.

1452
01:26:21,061 --> 01:26:21,894
පර්.

1453
01:26:21,894 --> 01:26:23,191
පර්.

1454
01:26:23,191 --> 01:26:28,191
පර්, අවදි වන්න. (ඇඬීම)

1455
01:26:28,206 --> 01:26:30,873
Espen, ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

1456
01:26:33,139 --> 01:26:35,474
- (කෙඳිරිගාමින්) ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න!

1457
01:26:35,474 --> 01:26:36,891
- හේයි, මෙතන!

1458
01:26:38,449 --> 01:26:40,403
ඔයාට ඕන මාව නේද?

1459
01:26:40,403 --> 01:26:42,653
(ගොරවන)

1460
01:26:44,259 --> 01:26:46,949
(කෑගසමින්)

1461
01:26:46,949 --> 01:26:49,199
(කොඳුරමින්)

1462
01:26:54,662 --> 01:26:55,495
- හිරු.

1463
01:26:57,984 --> 01:27:00,664
(කොඳුරමින්)

1464
01:27:00,664 --> 01:27:02,198
(කෑගසමින්)

1465
01:27:02,198 --> 01:27:03,331
(වැඩෙන)

1466
01:27:03,331 --> 01:27:06,914
(දැඩි වාදක සංගීතය)

1467
01:27:09,296 --> 01:27:10,713
එන්න, එන්න!

1468
01:27:15,649 --> 01:27:19,044
(දරුණු ලෙස ගොරවයි)

1469
01:27:19,044 --> 01:27:22,377
(බියෙන් කෑගසයි)

1470
01:27:24,535 --> 01:27:27,972
(ට්‍රෝල් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1471
01:27:27,972 --> 01:27:30,889
(ජයග්‍රාහී සංගීතය)

1472
01:27:33,272 --> 01:27:36,105
(හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1473
01:27:39,251 --> 01:27:41,584
(කෑගසමින්)

1474
01:27:47,622 --> 01:27:50,455
(දුර්වල ලෙස ගොරවනවා)

1475
01:27:56,523 --> 01:27:58,690
(හුස්ම ගැනීම)

1476
01:28:00,874 --> 01:28:03,719
(සුසුම්ලමින්)

1477
01:28:03,719 --> 01:28:05,886
(හුස්ම ගැනීම)

1478
01:28:15,071 --> 01:28:17,238
(හුස්ම පිටවීම)

1479
01:28:20,842 --> 01:28:24,253
(සතුටින් සිනා සෙමින්)

1480
01:28:24,253 --> 01:28:27,003
(සතුටින් සිනාසෙයි)

1481
01:28:27,003 --> 01:28:30,003
(නොපසුබට සංගීතය)

1482
01:28:37,639 --> 01:28:39,889
(කොඳුරමින්)

1483
01:28:40,940 --> 01:28:43,190
(ගොරවන)

1484
01:28:53,730 --> 01:28:57,147
(උදාසීන ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1485
01:29:00,658 --> 01:29:02,760
(කෑගැසීම සහ කෙඳිරිගාමින්)

1486
01:29:02,760 --> 01:29:03,810
- මම මේ වනාන්තරයට වෛර කරනවා.

1487
01:29:06,230 --> 01:29:07,562
(කෑගසමින්)

1488
01:29:07,562 --> 01:29:10,479
(අභිරහස් සංගීතය)

1489
01:29:11,580 --> 01:29:12,470
හේයි!

1490
01:29:12,470 --> 01:29:13,919
හේයි මහලු කාන්තාව!

1491
01:29:13,919 --> 01:29:15,500
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1492
01:29:15,500 --> 01:29:18,534
(හුස්ම හෙලමින්) අනේ දෙවියනේ ඔයාගේ කැතයි.

1493
01:29:18,534 --> 01:29:20,117
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1494
01:29:22,670 --> 01:29:25,760
- මාලිගාව, එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1495
01:29:25,760 --> 01:29:26,593
- මාලිගාව.

1496
01:29:29,501 --> 01:29:31,503
ඒ විදියට කෙලින්ම යන්න.

1497
01:29:32,539 --> 01:29:34,860
(දුෂ්ට ලෙස සිනාසෙමින්)

1498
01:29:34,860 --> 01:29:35,693
- ආහා!

1499
01:29:37,410 --> 01:29:38,313
දහස් වාරයක් ස්තුතියි.

1500
01:29:40,004 --> 01:29:42,790
(කොල්ල ගැසීම)

1501
01:29:42,790 --> 01:29:43,623
- මෝඩයා!

1502
01:29:50,716 --> 01:29:51,549
- පිටත.

1503
01:29:51,549 --> 01:29:55,250
(හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම)

1504
01:29:55,250 --> 01:29:58,417
(වෙහෙස මහන්සියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1505
01:29:59,256 --> 01:30:00,642
- මහරජාණෙනි.

1506
01:30:00,642 --> 01:30:03,182
- හ්ම්. (උද්දීපනයෙන් සුසුම්ලමින්)

1507
01:30:03,182 --> 01:30:05,060
(පණිවිඩකාර කැස්ස)
ඔබ දන්නවා, පණිවිඩකරුවෙකු සඳහා,

1508
01:30:05,060 --> 01:30:07,347
ඔයා ඇත්තටම හරිම අවලස්සන හැඩේ.

1509
01:30:07,347 --> 01:30:09,447
- පිටත, පිටත.

1510
01:30:09,447 --> 01:30:12,280
(දොර වැදී විවෘතයි)

1511
01:30:14,896 --> 01:30:19,551
(සමූහයා හුස්ම හෙළමින් උද්යෝගිමත් ලෙස කතා කරයි)

1512
01:30:19,551 --> 01:30:23,301
(චිත්තවේගීය වාදක සංගීතය)

1513
01:30:25,019 --> 01:30:27,320
- තාත්තා, තාත්තා!

1514
01:30:27,320 --> 01:30:29,487
(හුස්ම පිටවීම)

1515
01:30:34,814 --> 01:30:36,981
(හුස්ම පිටවීම)

1516
01:30:38,100 --> 01:30:39,600
මට ඔබ මගේ මිතුරන් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1517
01:30:41,880 --> 01:30:43,840
සහ විශේෂයෙන් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

1518
01:30:43,840 --> 01:30:46,473
එය එස්පන් නොවේ නම්, අයි
දැන් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1519
01:31:02,640 --> 01:31:04,520
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1520
01:31:04,520 --> 01:31:08,414
මම හිතන්නේ කොල්ලෝ ඔයාලා මෙතන ඉන්නවා කියලා
විපාකය ඉල්ලනවා නේද?

1521
01:31:08,414 --> 01:31:09,508
- විපාකයක්?

1522
01:31:09,508 --> 01:31:11,341
මොන වගේ විපාකයක්ද?

1523
01:31:12,710 --> 01:31:15,370
- නැහැ, අපි ඒක පොරොන්දු වුණා

1524
01:31:15,370 --> 01:31:16,690
ඔබව බේරාගත් තැනැත්තාට ලැබෙනු ඇත ...

1525
01:31:16,690 --> 01:31:20,100
- රාජධානියක් පාලනය කිරීම ශබ්ද කරයි
වගකීම් ගොඩක් වගේ

1526
01:31:20,100 --> 01:31:21,853
මම වගේ සරල ගොවිපල කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්.

1527
01:31:23,820 --> 01:31:26,823
මම ඉල්ලන්නේ ඕන තරම් සල්ලි විතරයි
අපේ ගෙදර ඉඩම බේරගන්න කියලා.

1528
01:31:30,013 --> 01:31:31,040
(හුස්ම පිටවීම)

1529
01:31:31,040 --> 01:31:31,983
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1530
01:31:33,660 --> 01:31:35,540
- තත්පරයක්, රජතුමනි, ඔව්.

1531
01:31:35,540 --> 01:31:36,373
ආයුබෝවන්.

1532
01:31:37,620 --> 01:31:39,173
ඉතින් මම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා නම් තියෙනවා

1533
01:31:39,173 --> 01:31:41,600
පසුව ලෙස විවෘත ස්ථානයක්
රජු සහ ක්‍රිස්ටින්ගේ සැමියා,

1534
01:31:41,600 --> 01:31:43,470
මොකද මට කමක් නෑ
ඒක කරනවා, මම කිව්වේ ඇත්තටම

1535
01:31:43,470 --> 01:31:45,770
මට හිතාගන්න පුලුවන් වුනා...
- මිතුරා.

1536
01:31:45,770 --> 01:31:46,690
ඔව්, සහතික දෙයක්.
- ඔව්.

1537
01:31:46,690 --> 01:31:48,380
- ආදරණීය විෂයයන්,

1538
01:31:48,380 --> 01:31:52,550
මංගල්‍යයක් නැත
අද හෝ හෙට.

1539
01:31:52,550 --> 01:31:54,730
මගේ ආදරණීය ක්‍රිස්ටින්, ඔයාට විවාහ වෙන්න පුළුවන්

1540
01:31:54,730 --> 01:31:56,710
ඔබට අවශ්ය කවුද, ඔබට අවශ්ය විට.

1541
01:31:56,710 --> 01:31:58,317
- මට කවදාවත් අවශ්‍ය නම්?

1542
01:31:58,317 --> 01:31:59,150
(සිනාසෙමින්)

1543
01:31:59,150 --> 01:32:00,820
- පරීක්ෂා නොකරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි

1544
01:32:00,820 --> 01:32:01,983
මේ මොහොතේ ඔබේ වාසනාව.

1545
01:32:01,983 --> 01:32:04,040
(සිනාසෙයි)

1546
01:32:04,040 --> 01:32:06,009
ක්රිස්ටින්. (ආදරණීය ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1547
01:32:06,009 --> 01:32:08,391
(උසාවිය අත්පොළසන් දෙමින්)

1548
01:32:08,391 --> 01:32:10,339
- ආ, ලොකු වැළඳගැනීමක්!

1549
01:32:10,339 --> 01:32:11,356
(සිනාසෙයි)

1550
01:32:11,356 --> 01:32:13,143
- නැහැ, නැහැ, ලොකු වැළඳගැනීමක් නැහැ.

1551
01:32:14,000 --> 01:32:14,913
දුවන්න යන්න!

1552
01:32:28,390 --> 01:32:30,100
- එය කළ හැකිද a
බඩගිනි ඉබාගාතේ යන යුවලක්

1553
01:32:30,100 --> 01:32:31,203
කැඳ ටිකක් ගන්නද?

1554
01:32:35,773 --> 01:32:36,620
(සිනාසෙමින්)

1555
01:32:36,620 --> 01:32:37,726
- ඔයා ආපහු ආවා.

1556
01:32:37,726 --> 01:32:40,643
(සතුටින් සිනාසෙයි)

1557
01:32:41,736 --> 01:32:44,486
(අධික සංගීතය)

1558
01:32:58,900 --> 01:32:59,800
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු පුතේ.

1559
01:33:02,130 --> 01:33:02,963
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1560
01:33:04,212 --> 01:33:06,379
(හුස්ම පිටවීම)

1561
01:33:07,904 --> 01:33:08,737
මට සමාවෙන්න.

1562
01:33:09,719 --> 01:33:10,886
- මමත්, තාත්තා.

1563
01:33:14,769 --> 01:33:16,610
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

1564
01:33:16,610 --> 01:33:17,443
හේයි තාත්තේ.

1565
01:33:24,959 --> 01:33:27,260
(කාසි නාද කිරීම)

1566
01:33:27,260 --> 01:33:28,660
- නමුත්

1567
01:33:28,660 --> 01:33:29,493
මේ...

1568
01:33:33,255 --> 01:33:36,505
( හුස්ම හිරවීම සහ සිනාසීම )

1569
01:33:40,440 --> 01:33:41,660
ඔබ ඇත්තටම එය කළාද?

1570
01:33:41,660 --> 01:33:42,703
- ඒ අපි නෙවෙයි.

1571
01:33:43,797 --> 01:33:45,090
එය Espen විය.

1572
01:33:45,090 --> 01:33:46,839
- [Pal] අපි උදව් කළා.

1573
01:33:46,839 --> 01:33:50,110
(දීප්තිමත් සංගීතය)

1574
01:33:50,110 --> 01:33:53,010
- ඔබේ මව, ඇය එසේ කරනු ඇත
ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි, Espen.

1575
01:33:53,963 --> 01:33:56,296
(සිනාසෙමින්)

1576
01:33:57,570 --> 01:33:59,270
- මට Ash Lad අමතන්න.

1577
01:33:59,270 --> 01:34:00,183
- ඔහ් ඒක කපලා දාන්න.

1578
01:34:02,410 --> 01:34:04,693
ඔය ඔක්කොම කැත දේවල්
මම කිව්වා, මට තරහ ගියා.

1579
01:34:06,680 --> 01:34:07,880
මම එය අදහස් කළේ නැතත්.

1580
01:34:08,870 --> 01:34:10,370
අහන්න, ඒ නම බරක්.

1581
01:34:10,370 --> 01:34:13,903
- නමුත් මම එයට පුරුදු වී සිටිමි. (සිනාසෙමින්)

1582
01:34:16,300 --> 01:34:17,728
මම හිතන්නේ මම එය තබා ගන්නෙමි.

1583
01:34:17,728 --> 01:34:19,895
(හුස්ම පිටවීම)

1584
01:34:21,150 --> 01:34:21,983
- Ash Lad.

1585
01:34:25,557 --> 01:34:27,083
(සිනාසෙයි)

1586
01:34:27,083 --> 01:34:28,793
තව ටිකක් ඕනේ.
- ඒක මෙතන.

1587
01:34:28,793 --> 01:34:30,097
මෙන්න, තාත්තා.
- විවේකයක්.

1588
01:34:30,097 --> 01:34:31,191
- ඔහ්, මට මේක හදන්න දෙන්න.

1589
01:34:31,191 --> 01:34:33,597
(අශ්ව ක්ලිප් ක්ලෝපිං)

1590
01:34:33,597 --> 01:34:34,547
මෙන්න තවත් එකක්.

1591
01:34:36,304 --> 01:34:39,033
(විස්ල් කිරීම)

1592
01:34:39,033 --> 01:34:40,773
(සිනාසෙමින්)

1593
01:34:40,773 --> 01:34:44,123
(සිනාසෙමින් සහ කොඳුරමින්)

1594
01:34:44,123 --> 01:34:46,373
(සිනාසෙයි)

1595
01:34:50,036 --> 01:34:52,496
(සිනාසෙමින්)

1596
01:34:52,496 --> 01:34:53,329
ආයුබෝවන්.
- බලන්න.

1597
01:34:53,329 --> 01:34:54,390
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1598
01:34:54,390 --> 01:34:56,160
- [Pal] මම හිතන්නේ අපිට ඇති
එතකොට එයා නැතුව වැඩ කරන්න.

1599
01:34:56,160 --> 01:34:58,910
(ප්රීතිමත් සංගීතය)

1600
01:35:04,190 --> 01:35:05,810
- අපොයි.

1601
01:35:05,810 --> 01:35:06,643
අපොයි!

1602
01:35:06,643 --> 01:35:09,040
කොල්ලා, ඔයා ඇත්තටම පදින්නේ
ගොඩක් දියුණු වෙලා නෑ නේද?

1603
01:35:09,040 --> 01:35:10,790
- ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද නැද්ද?

1604
01:35:12,865 --> 01:35:17,865
("A Gjev Du Batt Meg"
Valkyrien Allstars විසිනි)

1605
01:35:28,518 --> 01:35:30,273
(ඇඬීම)

1606
01:35:30,273 --> 01:35:33,190
(අභිරහස් සංගීතය)

1607
01:35:37,547 --> 01:35:40,880
(ප්‍රීතියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1608
01:35:41,718 --> 01:35:44,885
(සහනයෙන් සුසුම්ලමින්)

1609
01:35:56,073 --> 01:35:58,012
(නිම්ෆ් සිනාසෙමින්)

1610
01:35:58,012 --> 01:35:59,104
- [Nymph] මෙතනට එන්න.

1611
01:35:59,104 --> 01:36:02,038
(සිනාසෙයි)

1612
01:36:02,038 --> 01:36:04,288
(සිනාසෙයි)

1613
01:36:05,852 --> 01:36:06,904
- ඔව්!

1614
01:36:06,904 --> 01:36:09,154
(සිනාසෙයි)

1615
01:36:10,097 --> 01:36:15,097
("A Gjev Du Batt Meg"
Valkyrien Allstars විසිනි)

1616
01:37:38,425 --> 01:37:41,342
(ශුභවාදී සංගීතය)

1617
01:38:48,381 --> 01:38:51,881
(හදිසි වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය)

1618
01:39:29,210 --> 01:39:32,877
(සන්සුන් වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)